我觉得，相对于其他外国人来说，你的中文真不错。相对于中国人来说，你的中文学还可以。想和中国人讲得一样，写得一样，现在的关键是要增加新的学习方法。除了继续模仿外，要重点研究，理解中文表达的结构，思维模式。中文表达的结构，思维模式，和英文不一样，而这二者的区别我想书上讲得不会太多，太系统。也没有相应的例子可以模仿。所以，你就觉得中文水平提不高。没有突破。我辅导我孩子英语多年，我们都会看，但都说不好，写不好。也许就是同样的原因。

学会一点，用得多点。

My step-daughter has a banner with Chinese writing. I am working on that now.

娘--------在这幅字画中，应是姑娘的意思吧？

玉娘--------应是肤色白晰的姑娘的意思吧？

Introduction to myself

你好！我叫“JAMES”，我中文老师给我的名字叫是“邓杰。（我中文老师给我起的名字是“邓杰”）。我快就毕业了，是得到文学硕士学位。我的专业是历史，像比如说近代中国的历史等。我好久学汉语很久了：六个学期在美国学了六个学期，一个夏天在北京大学学了一个夏天，一个学期在南京大学又学了一个学期。因为我要毕业了，没有中文作业，我怕会已经忘了中文写作很多语法，次，等。所以我想找笔友！

i'm VSP ( very secret person )

我是一个很保守的人

我 不太会 写华中文， 可是 我 会 说一点 。所以，话与
我 想 多学 中文单词。更多 华文字。

儿子很受女孩子的欢迎！

今晚我去了学校迪厅接儿子。后来在等着公共汽车时，他自豪地告诉我，（记住他只有八岁）“我是世界上最幸运的男人。因为我女朋友在我的面颊上吻了一下”。他也还告诉我，“今晚我有15位喜欢我的女孩子都在追逐我，她们都想吻我“！Worrying 哈哈！他就像他的爸爸，很有信心， 很帅的！我觉得他长大后很可能他也会成为一个令女人心碎的男人。

可爱的童帽

哈哈，完美的帽子戴在小孩的头上。它像星球大战中Mercury一样的形状。小孩很漂亮也很可爱。看着他很为难的样子是不是感到很温暖呢？

最后一天。。。

我说到觉得最重要的考试不是做考卷笔试，反而是明天去中国。这个夏天两个月住在中国是我的考试是，这个夏天在中国住两个月：）
美国再见！大家再见！

Glenderful's notebook entry: May 30, 2011

上海菜太甜了！我饿得能吃下一头大象。我要了一个腊肠披萨。