Il bacio (ora che tu non sei qui) - El beso (ahora que tu no estas aqui) Vorrei darti un bacio, se tu fossi qui. Vorrei darti un bacio, come se tu fossi con me, ora che s'è alzato un vento freddo, ed è strano, è primavera. Se tu fossi qui ti darei un bacio, null'altro che un incontro di labbra, nel silenzio di questo freddo, inaspettato come il bacio che vorrei darti se tu fossi qui. Vincendo il tempo ed il suo scorrere, che l'istante si fondesse nel mai ed il mai nel sempre, come se non esistesse altro che il bacio, quello che vorrei darti, ora che tu non sei qui. Quisiera darte un beso, si tu estuvieras aqui. Quisiera darte un beso, como si tu estuvieras conmigo, ahora que se levantò un vento frio y, que extrano, es primavera. Si tu estuvieras aquì te daria un beso, nada màs que un encontro de labios, en el silencio de este frio, insperado como el beso, el que te daria si tu estuvieras aqui. Ganando sobre el tiempo y su correr, que el ahora se hundiera en el nunca y el nunca en el siempre, como si no existiera otra cosa màs que el beso, eso que te daria, ahora que tu no estas aqui La poesia es mia, la traduccion tambien. Espero os guste.

Ragazza che legge - Rapariga que leè Fisso silenzioso i tuoi occhi correre sulle parole in una lingua che non conosco. Le mani accarezzare le pagine sottili e profumate. Ed io vorrei baciarti, amarti, perché sei così bella, anche solo leggendo un libro. Observo em silencio teus olhos correr sobre as palabras as tuas maos bulir suavemente as paginas finas e perfumadas. e eu quero beijar-te, amar-te, porque es tao bela, tambem sò lendo um livro. A poesia è minha, a traducao tambem.