its: mis padres dijeron que podia leer mi carta y mi hermano ir a la fiesta si terminamos las tareas del hogar antes que vuelvan. if i have to explain it i think i can confuse u. cause we dont use the subjets when they are implicit. but for your question the difference between vuelven and vuelvan es that vuelven its happening right now like they are coming back right now, and vuelvan means they are coming back at some point later in the future, so vuelven is neaf future and vuelvan is later like u know they are coming back but later. hope it helps you. im from argentina!