Editing someone’s journal entry
Hi Lucia - here are some tweaks to your entry! Happy to do language exchange later on if you're interested, too!
"I can tell that I have friends that they are like my family and I can also tell that I have family that they are like friends (this type of friends that everyone has and you only remember when you are bored)."
A simpler way to say this: I have friends that are like family and I have family that are like friends (everyone has these types of friends and only remembers them when they are bored).
"First of all, If something have in common this two groups is that they are always next to you although you really have a tough time."
Corrected:
First of all, something these groups have in common is that they are always by your side even when you’re having a tough time.
“If they are not with you when you struggle, I am so sorry but they don't deserve to be called friends or family. “
Corrected: If they are not by your side when you struggle, I regret to say they don’t deserve to be called friends or family.
“In my case when I have had a bad season, I have always been surrounded by good people. I have needed different people depending on the type of problem I have had.”
Corrected: In my case, when I’m feeling bad, I am always surrounded by good people. I need different people depending on the type of problem I’m having.
“In addition to this, we should think about the type of activities that we can do with the different groups. I think that your relationship with your rents could be stronger if you share any hobby. (I talk about family because you can't choose them unlike with friends)”
Corrected:
Additionally, it’s important to think about the different things we can do with each group. Your relationship with your parents could be stronger when you share hobbies. I’m talking about family because you can’t choose them like you choose friends.
“In conclusion, sometimes your friends don't share your blood and you can feel them like your family. I also think that we don't have to fight for an extraordinary relationship with our parentage just for the fact that they are our family. Ohana means family and it depends on you.”
Corrected:
In conclusion, most of the time your friends aren’t blood relatives, but they can feel like your family. Also, we don’t have to pressure ourselves to have an amazing relationship with our parents just because they are our family. Ohana means family and it’s a personal choice of how you carry your relationship with them.
“What do you reckon?” Corrected:
What do you think?