I am going to go out when you arrive...
translate: 当你到的时候,我正要/刚好要出去
I was going to go out when you arrive...
translate: 我正要出去时,你到达
My opinion:
In fact, no difference between these two sentence..Chinese with english is different.English has many tenses,but Chinese more use grammar