Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0014
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Lesley Joy
English
Jun 20, 2020
Excellent technical class.
Lesley Joy
English
May 15, 2020
Another great class. I love your questions :)
Lesley Joy
English
May 6, 2020
Inga was a great student. She has definite goals and responds well to feedback. It will be great fun working together.
Activities
  • Corrected
    A Minha Tradução de um Livro da História Chinesa (6)

    Esta é a minha tradução de alguns parágrafos de um livro da história Chinesa "世說新語" escrito na dinastia Wei Jin.

    Engano

    1.) Foi a primeira vez que o imperador 晉元 convocou o ministro 賀循 para discutir os acontecimentos do país 吳. O imperador perguntou-lhe, "孫皓 aqueceu (to warm like a fire?) uma serra e cortou a cabeça de um 賀. Você sabe quem é ele?" 賀循 não respondeu. O imperador em seguida recordou-se, "É 賀劭 !" 賀循 chorou imediatamente e disse, "O meu pai encontrava-se um mau imperador (I did not understand. "My father found a bad emperor"?). É uma ferida profunda para mim (what is "ferida profunda"? this is not clear) e não consigo responder à pergunta de sua majestade". O Imperador sentiu-se muito envergonhado e não saiu da residência por três dias.

    Remark:
    I am not sure whether my translation is clear enough. The main idea of this story is that someone with the surname 賀 was killed but the emperor did not know who exactly he is and asked the minister. But the minister was in fact the son of the victim. (You may notice that they share the same surname). That's why the minister was too sad to answer the question and the emperor felt ashamed. Any comment will be appreciated.

    I think it is better to use "acontecimento" instead "notícias", in this case.
    We should choose a verb tense and with this keep it for the whole story:
    Era - convocava - chorava - sentia - saia
    Foi - convocou - chorou - sentiu - saiu
    0 voted
    May 7, 2020
    3
  • Corrected
    O impacto na Graduação dos estudantes por causa do<s>a</s> Coronavirus
    Melhor: O impacto do Coronavirus na Graduação dos estudantes

    Quando a situação do CoronaVirus chegou na <s>para a</s> Inglaterra, eu tive <s>tinha</s> que sair da a<s>c</s>comodação da Universidade, e voltei para a minha casa com os meus pais. O que foi<s>ui </s>muito díficil<s>e,</s> porque eu estava <s>é que eu já estive </s>a estudar já há quatro anos, estava mesmo quase me <s>a</s> graduando. Melhor: estava mesmo quase me formando.

    Agora, as universidades não sabem como vão fazer com a graduação dos estudantes. Outras<s>o</s>s Universidades por todo o <s>ao longo do</s> país vão <s>todas</s> fazer de <s>em</s> dif<s>f</s>erentes maneiras. Umas<s>ns</s> vão passar <s>fazer</s> a graduação para <s>n</s>a internet, e outras <s>uns</s> vão atrasar <s>o dia próprio</s>, possivelmente para o ano seguinte.

    O<s>A</s> problema de fazer a graduação na Internet é que desvaloriza <s>disfaloriza</s> a importância <s>importancçia</s> da própria graduação, especialmente <s>especialemente </s>quando <s>passa </s>dias inteiros são passados a estudar durante os quatro anos. Mas talvez isto seja <s>é </s>a única <s>unica</s> maneira de o fazer. Isto é, porque<s>,</s> os estudantes vão achar emprego em <s>nas </s>áreas <s>areas </s>relevantes, e talvez não consigam <s>conseguem </s>fazer a graduação numa outra época <s>num outro dia</s>. Melhor: trocar achar emprego para encontrar emprego.

    Esta situação obviamente é difícil <s>dificil</s> para muitos estudantes, mas não sabíamos <s>sabiamos</s> que o Coronavirus iria <s>ia</s> ser tão fatal para a sociedade.<s>, </s>Então, a considerar este facto, isto é um<s>a</s> pequeno<s>a</s> problema que vamos ter de ultrapassar.

    Parabéns pelo seu nível de português!
    Cuidado, português é uma língua cheia de acentos.
    Corrigi o estilo para elevar o nível da sua escrita. Espero ter contribuído com isto.
    0 voted
    May 6, 2020
    1
  • Corrected
    Lição 4 p. 72 parte 2

    Outros impostos foram reduzidos <s>só</s> ligeiramente, porque o governo ficou <s>assustado</s> preocupado com a perda significativa do orçamento (por exemplo, a partir de 2004, o imposto sobre o valor acrescentado <s>a partir de 2004,</s> foi reduzido em <s>de apenas</s> 2% - de 20% para 18%). Alguns impostos foram aumentados (por exemplo, o de extração de minerais).

    Além disso, o grande feito foi que <s>ás na manga</s> - o imposto social unificado foi suspenso após a primeira leitura. O governo concordou em reduzir a sua taxa (que taxa especificamente? não está claro no texto) de 35,6% até 30%. Entretanto, <s>e </s>os deputados<s>,</s> e os empresários acreditavam que isso não seria o <s>é</s> suficiente. O imposto social permaneceu como a principal razão para a existência dos salários irregulares.

    No entanto, já a partir de 2005, o sistema fiscal russo começou a viver segundo regras mais claras.
    O governo apresentou no parlamento um projeto de uma lei que restringiu o número de impostos.
    Desta forma, no país começaram a funcionar 10 impostos federais, 2 regionais e 4 locais, cujas taxas foram prescritas no código fiscal.
    No dia 22 de julho de 2008 foi aprovada a lei Federal "Sobre as alterações na segunda parte Código fiscal da Federação Russa", referente aos regimes fiscais especiais para as pequenas empresas e os produtores agrícolas.

    Existe o "às na manga", mas não fica bem num texto formal, por isto sugiro substituição.
    Não se usa "," antes do "e"
    No português europeu acrescenta-se sempre que possível artigos, no do Brasil não é necessário.
    0 voted
    May 4, 2020
    1