2011年11月30日

我今天在汉语课给上做汉语演讲的演示。我说了约说三分钟。我有很多的照片。我觉得演示我演讲的挺好。我老师很喜欢它。

If we want to make it more authentic ,maybe we can say like this:

今天我在汉语课上做了大约有三分钟的汉语演讲，当时给我拍了很多照片。我觉得我演讲得挺好，而且我的老师也很喜欢。

中文功课 （请用“压力”）

每一个人的生活都有很大的压力，但是学生的压力比较最大。学生的压力比较大是因为学生的父母一直担心他们的孩子，此外 而且学生没有自己的钱。如果你没有钱的话，你就得听你的父母的话，因为他们支付你所有的开销 完全支持他们的孩子。 学生常想要跟朋友一起玩，因为我们还没有工作，所以有的时候学生的想法跟孩子一样，我们不想要长大了。（this setence is not logical) 上大学的时候除了有很多大压力以外，也有还有很多机会把你的生活改变你的生活。

回来了回来了！

哇塞！上海和合肥的天气真的挺好！昨晚在到北京我真的觉得太（or好）冷！我的演讲做得不错，还有跟一家台湾企业开了会了。这个有点困难因为他们的普通话有口音，嘻嘻。因为我也有口音，太好玩！
我现在需要做我的后续工作后续，要发很多电子邮件，做了名单表格，等等！
祝大家一个好天！今天过的开心/愉快 ！加油！

Your chinese is really good,I would like to make it sounds more authentic if I may.

哇塞！上海和合肥的天气真的很好！昨晚我在北京觉得好冷（or昨晚刚到北京，我就觉得寒气逼人。）我的演讲做得不错，然后又跟一家台湾企业开了会，当时交流有些困难，因为他们的普通话有口音，我的普通话也有口音，嘻嘻！太好玩了！

我现在需要做我的后续工作，要发很多电子邮件，制名单表，等等。

祝大家今天过的开心/愉快。

我星期二的工作

我刚写手稿完好了 （这个月）
我明天早上要参加中国银行的媒体见面会（在泰国曼谷）

希望有机会运用中文 哈哈

I would like to reorganise your setences and make it more authentic chinese if I may.

我星期二的工作

我刚完成了该月的手稿。明天我要去参加在泰国曼谷举行的中国银行媒体见面会，希望到时候有机会使用中文。哈哈

Hi. I really want to make Chinese friends.

你好！ 我叫朴玧奏。我是韩国人。我在上海来了6个月学习汉语 来上海已经六个月了，我在这里学习汉语（or我在上海学习汉语，已经有六个月的时间了）。但是，我还没有中国朋友。我（打算）要在上海住在几年，所以我真想有交一些朋友。我会说英语一点儿一点儿英语，所以如果你想有聊天很喜欢的很喜欢聊天，而且很喜欢玩的话 去玩很喜欢的朋友，就发给我电子邮件给我。谢谢。


Hi! My name is 朴玧奏. I'm Korean. It's has been already 6 months (since) I came come to Shanghai to study Chinese, but I don't have any local friend. I'm going to live in Shanghai for a while, so I really want to have(or make some) friends. I can (or can) speak English as well(not perfect, but it's okay), so if you need a friend who like likes to chat and enjoys to go out, just e-mail me. Thank you!