Search from various English teachers...
Profile
I'm studying to be an English teacher here in Spain, so I need to improve my English as much as I can. I also have some experience teaching Spanish to foreign students. At the momment, I live in Madrid but I will most probably move to Barcelona next year, that's why I also need to learn Catalán. I'm hoping this site will help me somehow with both languages.
Learning
Catalan
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Answered
    La frase que propones es completamente correcta. La traducción más cercana a "burdens" sería "pesares", es decir, "aquello que nos pesa". Es la forma más poética de decirlo y, en este caso, también la más correcta porque "las emociones que nos sobrecargan / cargan" quedaría bastante menos natural y además más coloquial, menos profundo. Podrías encontrar otros adjetivos pero yo creo que ninguno se acercaría a "burden" tanto como "pesar".
    0 voted
    May 6, 2011
    1
  • Answered
    "It's easy to get on well with people when they can give their opinion about you but you can't give your opinion about them" Basically, it's telling you that it's easy to be liked by people if you accept their criticisms and their opinions about you (whether they're good or bad) but you have to keep yours to yourself so they don't get offended. The sentence is complex but it's gramatically correct as you wrote it, however, there are some orthographic mistakes: "Es fácil caerle bien a la gente cuando ellos pueden dar su opinón de ti pero tú no la tuya de ellos."
    0 voted
    May 6, 2011
    0
  • Answered
    Sí, como ya te han dicho, lo que suena más natural sería "comprar POR internet". "Billete" lo usamos más en España. De hecho, en España no usamos la palabra "boleto" nunca para referirnos al billete de avión, de tren, etc. "Boleto" aquí vendría a ser la papeleta de la lotería u otros juegos de azar. Es complicado las diferencias de vocabulario según cada país ^^
    0 voted
    May 6, 2011
    0