理解是逻辑层面,了解是经验层面。
你可以理解一种行为或者一件事,这意味着你知道这件事或者这种行为背后的原因已经因果逻辑。
你可以了解一个人或者一件事,这意味你足够熟悉这个人或者事物,你知道关于这个人或者事物足够多的信息所以你能够对这个人或事物有全面真实的评价。
理解(understand)concerns logic and 了解 is more empirical(了解 be translated as know about or learn about depending on whether you are talking about a fact or an action).
You can 理解 a behavior or a thing, which means that you know that the causal factors or the reasons behind this event or this behavior.
You can 了解 a person or a thing, which means you are sufficiently familiar with the person or
the thing, and you know enough information about them so you can have a comprehensive and true evaluation of them.