> Праздники (религиозные выходные) Праздники могут быть религиозные, могут и не быть. Например, Новый год, День независимости. > Выходные ( суботта + воскресенье) Да, но в более широком смысле выходной — это любой день, когда люди не работают, в том числе и праздники. Например, можно сказать "В России восьмое марта — выходной." Еще можно сказать "Я работаю день через два, поэтому в среду я выходной". Но отпуск выходными обычно не называют. > Чашка(большая..) кружка (маленькая...) Не совсем. Часто "чашка" и "кружка" взаимозаменяемы, но есть тонкости. Например, мы не скажем "кружка кофе", только "чашка кофе". > Дом отдыха=санатория Санаторий — это лечебное заведение, дом отдыха — это просто для отдыха :) > контрольная работа (это не серьёзный тест?.....) > Экзамен (это серьезный тест) Да, контрольные бывают чаще и покрывают меньше материала, а экзамены реже (обычно в конце семестра) и включают в себя все изученное за семестр. Еще контрольные чаще бывают в школах, а экзамены — в университетах, хотя экзамены также бывают и в старших классах, а контрольные иногда бывают и в университетах. Контрольные всегда письменные, экзамены могут быть как письменные, так и устные. Еще в университетах есть "зачеты" — как экзамены, но оценка не ставится, только "сдал" или "не сдал".

Check out Ukraїner — it's a great way to learn Ukrainian and to learn about Ukraine.