英汉翻译练习 | 改错 | 改善文章

大家好，今天我做完了一个翻译练习。虽然是很难的日记类型的文章，但是我<s>很难</s>还是把它完成了。

我知道有部分不是十分符合（符合是一个词）原件。老师们同学们请多指教。

在塞拉利昂我<s>绝不</s>从不感到孤单，我在这里<s>已经</s>十天左右<s>所以</s>已经习惯了这个奇异的世界。

我参加了一个团队，我们给学校做书桌、黑板和架子。埃博拉病毒的流行爆发<s>了</s>，导致本地政府命令关闭所有的学校。可惜其中很多东西被破坏了，窗户被碎坏了，门被摔坏了，大部分家具也被偷了。<s>我告诉你，</s>虽然现在工作是多，但是领导慈善机构是为了可持续发展计划欧联在一起工作，<s>而且</s>并且教育是它的最重要的<s>不分之一</s>一部分。

最关键的是尽早开学这是很难实现的，但幸运的是，孩子们热衷于上学，跟我小时候很不一样（小学的我质感兴趣放学下课的时候）（可以改为：只对下课放学感兴趣）因此逃学不是问题。但是，如果他们找到工作，贫穷将会强迫他们继续工作<s>并</s>而停止学习。 这些翻新作业是<s>旨</s>指（错别字）在将要救济、重建和发展联系起来的计划的一部分。

学校在宣传传播卫生信息方面也起重要作用。为了减少疾病传播的机会最好叫学生们继续来学校，这样我们才可以不让他们<s>接触身体</s>有肢体接触，<s>而且并且</s>指导他们讲卫生。但是我不知道怎么不让他们踢足球！

在这里，人们已经几个月无法满足基本人生的需求，卫生物品和清洁水仍然是问题。我以为我们会挖井，但是这个项目组织者解释说，他们<s>使用</s>需要与当地居民和一起工作的专家来从事此类工作。

希望未来将会<s>开朗的</s>光明（开朗是形容人的）。

其他志愿者来自欧洲各地，人数众多。我们主要是用英语交流，其中<s>但是</s>我和来自汉堡的学生一起练习德语。对我来说当地人真是不可思议。我已经听那些关于穷人幸福的生活故事听得很多了<s>的偏见听够了</s>（偏见是贬义词，和幸福生活相矛盾，不能用在这里），但是我<s>必须</s>不得不说他们是很开朗的人们，他们为了给自己和家人创造好生活<s>好</s>十分努力。当我想到<s>如何</s>这里时，我感到非常<s>谦虚</s>惭愧甚至生气因为有很多人虽然很富有但是回家时开口就抱怨。

我的学校将在三周后重新开放，虽然我那时候已经<s>不在</s>离开了，但是老师告诉我，他们将要举行一个大型聚会，我想象晚聚会<s>会</s>是怎么样的！

Hi! I've done my best. I hope that will help you ～