Search from various English teachers...
Profile
Hello everyone, my name is Jiao. I am from Southwest of China and I am working in France now. I wanna to improve my French writing and help Chinese enthusiast here to improve your Chinese writings.
Learning
French
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Could you please write the Hanzi of this photo?because I can't read Hanzi

    “齐房产草,九茎连叶,宫童效异,披图案牒,元气之精,回复此都,蔓蔓日茂,芝成灵华。“|

    本段出自《汉书 礼乐志》中的郊祀歌·齐房。

    郊祀歌 是一种乐府歌曲名,以用于郊祀天地。其中有十九章,第十三章为齐房, 根据记载是汉武帝时期,有灵芝生长于齐房(斋戒的居室)而作。
    0 voted
    April 8, 2020
    0
  • Posted
    La quatrième semaine de confinement en France Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une entrée de calepin en Italki. Je toujours tarde ce que je planifie. Au début de ce confinement, j'avais l'intention d'écrire quelques phrases tous les jours pour améliorer mon français écrit. Mais juste après deux jours, j'ai changé mon plan en écrivant une fois par deux jours. Et une semaine plus tard, je me suis arrêté d'écrire. Je me décide à continuer à noter quelques chose, pas tous les jours, mais au moins une fois par trois jours. Ce n'est pas facile de tenir à faire une chose tout les jours, mais on peut commencer à le faire avec un bon rythme pour qu'on puisse continuer à faire. J'ai reçu un message d'un amie de Lyon. Il m'a demandé ma vie de confinement et s'est exprimé sa préoccupation de ma vie. Je suis vraiment très touchée quand je reçois son message. Je sais qu'il veut s'assure que je suis en France et je ne pas retourne en Chine. Franchement, c'est un peu incroyable que cette épidémie propage tellement rapide en France, surtout dans le monde. Au mois de janvier, tout le monde m'a écrit de ne pas retourner en Chine car elle était le centre de la pandémie. Ensuite, en mars, on m'a conseille de retourner en Chine car l'Europe était le nouveau centre de la pandémie. J'ai dit non car si tout les chinois retournent en Chine en ce moment, le système médicale chinois n'arrive pas à servir tout le monde. Il faut laisser les lits aux soins intensifs. En France, on fait pareille. La meilleur solution pour nous est de rester chez soi et éviter de contacter les autres personnes, notamment les personnes âgées et les personnes fragiles. Dans ce confinement, je fais télétravail avec mes colleges et la vie ne change pas trop sauf qu'on bouge seulement dans un petit appartement. On n'arrive pas à faire des sports mais on peut faire des stretchings et gymnastiques. J'espère que tout se calme bientôt et on vit normalement.
    April 7, 2020
    0
    1
  • Corrected
    多樣。Testando meu chinês.

    你好
    我叫羅琳娜。
    我已經學習中文一個多月了。
    我知道如何做自我介紹,數 字,一些動詞,和介紹自已的專業(或改為 和一些專業術語)。
    我不太會聽。但是我會做的更好。謝謝你。

    É meu primeiro texto em chinês.
    It's my first chinese text.

    注釋:1.我不太會聽。
    這句話本身沒問題,但我們一般說"我聽力不太好"。
    2.專業術語與日常用語相對,一般指某一行業的專有名稱的簡介


    0 voted
    March 26, 2020
    3
  • Posted
    Le huitième jour de confinement Aujourd'hui, c'est le huitième jour de confinement. Je trouve que le télétravail nous permet de travailler plus que d'habitude. J'ai travaillé avec mon professeur sur Zoom vendredi dernier et nous avons déjà bien organisé pour la suite. Mais Il m'a envoyé un message par WhatsApp cet après-midi pour prendre un autre RdV tout de suite. Je me suis occupé sur la rédaction de notre projet et je n'ai voulu pas quelqu'un m'interrompt pour faire autre chose. Cependant, c'étais trop tard car j'ai déjà lu son message et je n'ai pu pas être ignorant. D'un côté, il a su que j'ai lu son message, et d'un autre côté, je n'ai pu pas refusé sa proposition pour télétravail car je dois prouver que je bien travaille chez moi pendent cette période particulière. Ehhhhh...la vie est difficile. Demain, je vais commencer à lire le note de Chris. Je viens de savoir que le cours de Chris à jeudi sera une session de question, mais pas un vrai cours. Il m'a écrit et me suis rappelé que ce sera seulement une session de question ! J'ai relu son email encore une fois ce soir. C'est bien ça. My god! Je n'ai pas encore lu son note que'il nous ai envoyé déjà une semaine. Franchement, son note est très intéressant et j'ai envie de le lire attentivement. Toutefois, je toujours retarde ce que je planifie à faire. Un weekend a déjà passé, mais je n'ai rien fait. Il faut gagner du temps, mais pas perdre du temps. Dans les semaines à venir, la vie sera de plus en plus difficile. J'espère que je pourrai surmonter toutes les difficultés que je rencontrerai. La conférence à Marseille a été annulée en raison de la situation sanitaire. Je dois contacter au secrétaire pour annuler les billets de train. Je ne sais pas si il pourrait annuler les billets sans frais. Cela lui dérangera beaucoup mais je n'ai pas d'autre choix. Peut-être on pourrait organiser une télé-conférence dans cette situation actuelle, qui économise de l'argent et gagne du temps.
    March 23, 2020
    2
    0
  • Posted
    Le sixième jour de confinement Aujourd'hui, c'est le sixième jour de confinement. Mes deux camarades m'ont écrit qu'ils sont bien installés en Chine en ce moment et ils sont confinés malgré qu'ils ne veulent pas. Ils seront disponibles jeudi prochain et ils pourront suivre le cours de Chris par Skype. Je ne sais pas si le skype fonctionne bien en Chine maintenant. Je me souviens que Whatsapp n'avait pas fonctionne quand j'étais à Shanghai le mai dernier. Je veut suggérer à Chris de faire son cous sur Zoom. C'est un site de services de conférence ou cours à distance. Sur Zoom, on peut partager l'écran. Peut-être cette fonction pourrait lui aider à rendre le cours plus efficace. Mais je ne connais pas trop de ce site. Je l'ai utilisé seulement une fois avec mon professor hier. Bien que demain est le dimanche, j'aurai encore beaucoup de choses à faire. La vie de confinement nous permet d'oublier le calendrier et de travailler beaucoup plus que d'habitude.
    March 21, 2020
    3
    0
  • Corrected
    0 voted
    March 20, 2020
    0
  • Posted
    Le quatrième jour de confinement C'est le quatrième jour de confinement en France mais c'est mon seqtième jour de rester chez moi. Je me souviens que la dernière fois que je suis sort était jeudi dernière, le 12 mars. Je suis allé à la fac pour suivre le cours de Christophe et j'ai apporté 5 masques à un caramade. Il m'a dit qu'il est déjà retourné en Chine hier ! Cela m'étonne beaucoup. Je ne pense pas c'est une bonne décision de retourner en Chine en ce moment, n'import quelle ville en Chine. La propagation du coronavirus a déjà se calme et il n'y a pas de nouvel cas en Chine selon le gouvernement chinois. Les seuls nouveaux cas sont importés ! Comme on est jeune et on est en bonne santé, ce n'est pas la paine d'avoir peur ce coronavirus si on rest chez soi et évite des contacts avec les autres. Au point de vue de politique, la mesure en Chine va au-delà beaucoup plus de la measure en France. Cependant, on ne peut pas exiger tous les pays occidentaux faire le même chose comme la Chine. La Chine est un pays centralisé. Par contre, la situation est plus compliquée dans les pays occidentaux, car le gens veut poursuivre la liberté, ce qui contre le confinement, donc la même mesure n'est plus applicable en Europe. J'espère que tout le monde pourrait respecter les nouveau règles dans cette situation particulière.
    March 19, 2020
    4
    1
  • Corrected
    一分钱一分货

    "一分钱一分货"丶"好货不便宜,便宜无<s style="color: rgb(230, 0, 0);">不</s>好货"
    这两个句子的意思是货的质量跟它的价格有关系。
    如果我们想买很好的衣服的话,就要准备好花不少钱。但如果我们想买便宜的衣服的话,<s style="color: rgb(230, 0, 0);">就</s>后面照着镜子就别伤心。
    (质量好的衣服,意味着它的价格更高,相反,如果贪便宜,后面照着镜子就别伤心)
    人们常常说:"我要这个东西,但是它太贵了!”
    虽然<s style="color: rgb(230, 0, 0);">但是</s>高价格让我们不能想买什么就买什么<s style="color: rgb(230, 0, 0);">不但妨碍我们想什么买什么</s>, <s style="color: rgb(230, 0, 0);">而且指明高质量 </s>但它却意味着商品的质量更高。
    当然也有几个例外。比如商场做活动时,<s style="color: rgb(230, 0, 0);">商场可以</s>通常会对高质量的东西降价处理 <s style="color: rgb(230, 0, 0);">降低质量的东西价格</s>。
    有店员也会<s style="color: rgb(230, 0, 0);">可以</s>欺骗买主,<s style="color: rgb(230, 0, 0);">卖</s>把不好东西卖的很<s style="color: rgb(230, 0, 0);">太</s>贵。
    我们要谨慎<s style="color: rgb(230, 0, 0);">考虑</s>购买。


    点评: 1. 整体非常好,第三句没有问题,我只是给了一个母语者常用的说法。
    2.不但…而且… : 前后是平级关系
    0 voted
    March 19, 2020
    0
  • Posted
    This content violates our Community Guidelines.
    March 18, 2020
    2
    0
  • Corrected

    用注音來描述泛函分析與<s style="color: rgb(230, 0, 0);">和它跟</s>哥德風格

    在這篇日記中<s style="color: rgb(230, 0, 0);">五</s>我想 用<s style="color: rgb(230, 0, 0);">著</s>注音鍵盤打些關於泛函分析的文字。但這件事比較難,多半是因為我還沒有習慣注音鍵盤⋯⋯所以我放棄了用它<s style="color: rgb(230, 0, 0);">著</s>打這些 <s style="color: rgb(230, 0, 0);">個</s>句子。注音卻很有趣,我了解那些符號,可是<s style="color: rgb(230, 0, 0);">那個</s>鍵盤對我來說比較難學,有可能是因為我太懶了。不管那個難處到底怎麼出現,反正泛函分析蠻有趣。念大學的時候我就對那門課程<s style="color: rgb(230, 0, 0);">學問</s>滿懷好奇心、有時候甚至熱忱。但後來拓撲向量空間的魅力漸漸凋謝了,連巴拿赫代數以及譜理論<s style="color: rgb(230, 0, 0);">和他們譜的理論</s>,包括Gelfand二元性,對我來說現在都有點灰色又黯淡了。好像沒有人會想到,學無窮原來那麼⋯⋯無色。數學一定<s style="color: rgb(230, 0, 0);">很</s>有屬於自己的美麗,<s style="color: rgb(230, 0, 0);">但</s>那是一種奇妙的<s style="color: rgb(230, 0, 0);">非人、特異得</s>遠遠超過哥德風格的美麗。
    0 voted
    March 18, 2020
    0