Oi David! Que pergunta interessante a sua sobre a regência dos verbos!
Na verdade, existe uma série de regras no português sobre a posição dos pronomes. Eu poderia fazer um texto enorme para te explicar.
No entanto, se você está focando aprender o português do Brasil, aqui vai uma dica: na dúvida, coloca tudo antes do verbo. Na prática, é assim que a maioria dos brasileiros falam.
Por exemplo, de acordo com as regras gramaticais, com verbos no imperativo (tempo verbal usado para dar conselhos, ordens, pedidos, etc), o pronome deve vir depois do verbo. Dessa forma:
"Passe-me o azeite, por favor"
No entanto, é muito mais comum você ouvir os brasileiros falando:
"Me passa o azeite, por favor"
(também não somos muito fãs de conjugar os verbos no imperativo) 😅
Outro ponto interessante é sobre o uso dos pronomes da terceira pessoa ("lhe, "lhes", "o", "a", "os" ou "as").
Na prática, é muito raro você ouvir os brasileiros falando algo como:
"Eu lhe dei a carta" (lhe = "ele" ou "ela")
"Eu o amo" (o = ele)
"Eu a detesto" (a = ela)
Por outro lado, é muito mais comum ouvir:
"Eu dei a carta para ele/ela"
"Eu amo ele"
"Eu detesto ela"
De acordo com os livros de gramática, as duas últimas frases estão "erradas", mas é assim que a gente fala em 95% das vezes 😅
Espero ter te ajudado! 🇧🇷