Aux Philippines, il est normal de pouvoir parler plusieurs langues. D'abord, il y a les langues locales qui varient selon la région tel que le Tagalog qui est utilisé dans la capitale et les villes voisines au centre de l'île Luzon. La langue régionale la plus répandue est le Visayan qui est utilisé dans de nombreuses provinces au sud de Luzon. Ceux qui parle une langue locale qui n'est pas le Tagalog sont très souvent capable de le parler puisqu'il est considéré comme la langue nationale. On parle parfois de l'impérialisme de Tagalog qui s'est imposé partout dans le pays même s'il n'est pas utilisé par la majorité des communautés provinciales. Ces langues sont souvent regroupées sous la langue 'Filipino' qui n'est pas un terme précis et qui est, à mon sens, assez réducteur. De plus, il est parfois considéré comme synonyme de Tagalog, ce qui efface l'existence et la richesse de toutes les autres langues philippines. Mais la vraie menace contre le patrimoine de ces langues est l'anglais. Cette langue est utilisée partout et enseignée dans tous les niveaux scolaires. L'anglais est souvent mélangé avec le Tagalog ce qui conduit à la formation du 'Taglish', une combinaison des deux langues très courante. J'ai regardé un polyglotte sur YouTube qui regrettais l'omniprésence du Taglish qui empêche d'envisager un Tagalog pur et qui en rend l'apprentissage compliqué. Je pense qu'une telle observation est pertinente pour les zones urbains, mondialisés, et progressistes. Mais plus on s'éloigne de ces endroits, plus des langues locales 'pures' apparaissent. Mais ces lieux et les communautés là-bas ne sont considérés comme représentatifs, étant exclus des discussions sur la culture (ce qui est souvent accompagné par une exclusion sociale et économique). Bref, c'est un cliché que le Taglish, le Tagalog et l'anglais sont les langues les plus répandues. D'autres voix et d'autres langues sont partout, et on doit être ouvert et avoir la volonté de les entendre.