Kenny Ken's notebook entry: Apr 03, 2011

这是今天的生词<font color="#ff0000">，并且</font>我也造句了。
（①“今天的生词”是一个名词性短语，在汉语中一般不可独立成句，你可以说“这是今天的生词”或者“以下是今天的生词”②如果用“也”这个字，那就表明上下文有并列关系，应该使用标点符号“，”，同时加上连词“并且”。）

今天的生词：

个人很粗心， 他做事情一点也不认真。
（①“个人”一般不单独做主语，在使用时，我们一般说“这个人”“那个人”等；②“做的事情”是一个名词性短语，没有动词性的含义，你可以这样说“做事情”，这样就是一个动作性的成分了。）
仔细 – 学习应该仔细一点。
细心 – “仔细”和“细心”是一样的意思吗，也有一样的用法？
（①当我们说两个词比较的时候，通常使用双引号来表示它们，例如：“风”和“凤”这两个字看起来很相似；②如果两个句子都是问句而且联系性很强，那么，我们通常在前一个句子后面用逗号，最后再使用问号。）
打扮 –出去玩之前应该打扮一下，穿很棒的衣服。
（①如果没有语境的话，那么这个句子是没有主语的，应该说清楚，谁在出去玩之前需要打扮；②chuan“穿”；③“很棒的衣服”在口语中是可以成立的，但是在书面语中，你换些更合理的形容词。）
代替 – 我不要考试，我害怕我的中文不够好，你能代替我去吗？
（这句话在口语中没有问题，不过，就像Sherry小姐说的一样，有些词语在书面语上是不可以搭配的。）
得意 – 我很满意我的中文能力！我只学了两年但是水平那么高！ （不是真的。。。）
（①“得意”有贬义的含义，你该换一个词来说；②“我只学了两年但是水平那么高”这个句子中，词语的搭配看起来很奇怪，你可以试着说：我只学了两年，但是我的中文水平已经很高了！）
ps.你写的句子很意思~o(∩_∩)o
翻译 – 请帮我翻译一下，我听不懂日语。
               请帮我翻译一下我听不懂的日语。
（这个句子有两种说法，但是意思差别很大：①请帮我翻译一下，我听不懂日语。——这句话的意思是说话人不会日语，想请别人帮忙翻译；②请帮我翻译一下我听不懂的日语。——这句话的意思是说话人可能会一些日语，但是不能完全听懂，需要有人来帮忙翻译。）
访问 – 奥巴马想访问澳大利亚。
范围 – 这个公司的<strike>范围</strike>很小。
（“范围”这个词相当于scope、boundary、range、extent等单词，在汉语中，用于表示时间或者空间的界限、大小；显然这个句子中，如果我们用“规模”代替“范围”会更加合理。你这样这样表达这个句子——这个公司的经营范围很窄。）
孤单 – 我一个人在这里很孤单。
（很符合口语的一种说法，如果要严格检查这个句子，建议你这样说“我一个人在这里感到很孤单”。）
观众 – 很多观众过来<strike>了</strike>看我的比赛。
（这个句子如果使用“了”，那么你可以这样讲——很多观众过来了，他们是为了看我的比赛。）
逛 – 我不喜欢逛街，我比较喜欢在家学习！
（很棒的句子！）
规定 – 这个学校的规定太严格。
（要养成在句子后面加标点符号的习惯。）
果然 – 你果然赢了！我一直都知道你是一个有才的人！
（首先，这个句子本身没有错误，但是如果你能试着加上“都”这个字，那么就更符合语境要求了。）
过程 – 学习一门语言是一个很长的过程！！！
（①一般我们用“一门”来修饰“语言”这个词；②“有”这个字做动词时，表示拥有，相当于own，所以，在这句话中，你可以试着把“有”改为“是”；③用“很长的”这一形容词修饰“过程”是可以的，但是，在习惯说法中，我们一般讲“漫长的过程”。）