Вопрос интересный. "Посчастливилось" - это когда что-то произошло с удачей, то есть повезло. В Вашем предложении есть слово ПРЕКРАСНЫЙ. То есть мне повезло, что я учился именно в таком прекрасном университете, посчастливилось.
Примеры: Мне посчастливилось родиться в хорошей семье. Мне посчастливилось познакомиться с тобой. Мне посчастливилось жить в мирное время.
Кстати, в разговорной речи мы используем слово "посчастливилось" с противоположным значением, но используя другую интонацию. Например: Я опоздал. Мне "посчастливилось" сесть именно в тот автобус, который сломался по дороге. То есть НЕ повезло.
Теперь слово "удалось". То есть у меня получилось что-то сделать. С удачей или без удачи, не важно. Важен результат.
Мне удалось поступить в этот прекрасный университет. То есть я старался, много учил и у меня получилось это сделать.
Мне удалось уговорить ее сходить со мной на свидание.
Мне удалось выйти из темной комнаты.
Мне удалось пройти эту сложную компьютерную игру.
Мы используем это слово, когда речь идет о трудном деле, но мы его сделали. Или когда нам не верят, что мы сможем сделать, а мы в итоге делаем и говорим: "Да! Нам это удалось!"