Você geralmente usa pra concordar com a opinião de alguém. Ele é parecido com "sim", só que um pouco mais simpático hahaha
Exemplo:
Pessoa: "Está frio hoje, né?"
Você: "Pois é"
Exemplo 2:
Pessoa: "A vida é mesmo muito louca"
Você: "Pois é!"
Exemplo 3:
Pessoa: "Nossa, essa conta de matemática é muito difícil!"
Você: "Pois é, muito difícil mesmo!"
Exemplo 4:
Pessoa: "Nossa, pensei que fosse chover hoje!"
Você: "Pois é, estava parecendo mesmo!"