Cesare Carbonari, Viajeros. Lampi di Stampa, 2003
Es una traducción de italiano a español.
El inspector de la policía dijo: " Este tren no puede partir".
Ocurrió en el mes de diciembre de 2000. Aparentemente todo parecía tranquilo, el tren interregional de las 18:20 estaba listo <s>al</s> en la vía 7 de la estación de Milán central con destino a Turín. Había mucha gente de pie, porque el convoy aquella tarde tenía una <s>irregular</s> composición irregular: Solo 8 vagones, <s>por</s> con una disponibilidad de apenas 600 asientos. Faltaban quince minutos para partir, cuando el altavoz anunció que otro tren con destino a Bari(que <s>parriba</s> partía a las 18:05), listo <s>al</s> en la vía 4, <s>habría partido</s> partiría con treinta minutos de retraso, a causa de un problema técnico.
Alguien dijo:" Esperamos que los pasajeros de Turín no suban en<s> lo</s> el nuestro, de otra manera no partimos más." Aquella esperanza no duró ni un minuto, porque <s>unos</s> cientos de viajeros <s>intentó</s> intentaron subir en el interregional <s>que</s> donde ya había <s>un</s> una <s>sobrecargado</s> sobrecarga desmesurada de pasajeros <s>desmesurado</s>. Solo pocos lograron subir, las puertas ni se cerraban por la tanta gente que había a bordo, otros se pegaron a las manijas y no querían <s>ceder </s> descender.
Aquella tarde el jefe de tren era una mujer, una amable mujer que conocíamos ya desde hacía mucho tiempo. Le rogamos que llamará a la Policía Ferroviaria y un dirigente de la estación, porque la situación que se había creado <s>habría podido</s> podría causar graves problemas de seguridad a los pasajeros. En la espera que llegará la Policía, de la cabina comando de la estación partió <s>el</s> la señal de vía libre <s>por el</s> para nuestro tren, momentos de pánico mientras muchos pasajeros empezaron a gritar:"Asesinos.... No es así que se hace viajar a la gente". El jefe de tren intentó mantener la calma, mientras la situación se hacía cada vez más incontrolable.
Finalmente llegaron los agentes de la Policía Ferroviaria, los contamos, eran <s>trenta</s> treinta y dos, por órdenes de un inspector de paisano que, como se dio cuenta del peligro que aquel tren podía <s>procurar</s> sufrir si <s>fuera partido </s> partiera, aconsejó al jefe de tren de anular la salida. El señal entretanto de <s>vierde</s> verde pasó a rojo, después el anuncio de la salida con cuarentena minutos de retraso y la inminente llegada desde Turín de otro tren que habría resuelto el problema de la congestión. Aquella tarde me acuerdo que muchísimos viajeros perdieron varias <s>coincidencias/ enlaces</s> conexiones y tuvieron que esperar en Novara, Chivasso y Turín, el último tren de la noche para volver a casa.