Cup would be perfectly acceptable in this case. If you ever were in a home, a restaurant, or some other hospitable setting it would sound more natural to say “glass of apple juice”.
“May I have two cups of apple juice?”
“Can I have two cups of apple juice?”
“I’ll take two cups of apple juice.”
All of these would be acceptable.