安成国, speaks , learning , from - italki

Search from various English teachers...

Profile

我是韩国人。现在我住在北京因为我的公司工作。我来北京才四个月左右。我想帮中国人学习韩语。当然我也想学汉语。 나는 한국인입니다. 현재 북경에서 회사일로 거주하고 있습니다. 북경에 온지는 4달정도 되었습니다. 한국어 공부하는 중국분들에게 도움이 되었으면 합니다. 물론 나도 같이 중국어를 배우고 싶습니다.

Learning

Chinese (Mandarin)

Language Skills

KoreanNative

Lesson Feedback

Lesson history

	Last month	Last 3 months	All time
Completed lessons	0	0	0
Attendance rate	100%	100%	100%

Teacher reviews

No record

Activities

Corrected
0 voted
March 30, 2011
0
Corrected
TOPIK 21회 작문을 고쳐 주세요~고맙습니다

현대사회에서 어떤 일을 하든지 훌륭한 리더가 필요하다.
어떤 사람을 리더라고 칭할 수 있을까?
리더란 결단력과 통솔력을 가지고 하나의 팀 사람들 능력을 최대한으로 발휘할 수 있게 하는 사람이다.

리더로서 갖추어야 할 자질이 세가지 있다.
첫째로, 리더로서의 결단력을 가져야 한다.
리더가 한 팀의 팀장으로서 무슨 일을 하든지 결단력이 필요하다.
팀원들의 의견과 건의를 모아서 어떻게 해결해야 하는지 결정해야 한다.
둘째로, 리더로서 통솔력도 중요하다.
팀원들이 리더가 말 하는 대로 일을 하는 것이 바로 통솔력이다.
리더로서 팀원들의 마음이 같은 목표를 향하고 노력해야 하는 것이다.
셋째로, 리더로서 책임감도 갖추어야 한다.
리더가 한 팀의 팀장인데 어떤 결정을 내릴 때 책임을 지는 마음을 준비해야 한다.
앞으로 무슨 문제가 생기든지 리더가 그 책임을 지는 용기가 있어야 팀원들이 더 옹호할 것이다.

다른 한편으로는 리더가 경계해야 할 것도 있다.
먼저, 리더 마음대로 일을 하는 것은 피해야 된다.
리더가 자기는 리더이니까 팀원들의 의견에 귀를 기울이지 않아서 실패하는 예도 적지 않다.
따라서 일을 하기 전에 의견을 들어야 한다.
둘째, 리더가 거만하면 안 된다.
어떤 지위에 오르든지 겸손한 태도로 일을 해야 한다.
앞의 말하는 자질들을 다 가지면 진정한 리더가 될 수 있다.
좋은 리더가 되기 위해 이제부터 노력합시다.（我觉得这个句子不用了）
=============================================================
일부러 한줄씩 문장을 썼습니다.
만약 topik시험에 작문문제가 있다면, 띄어쓰기와 들여쓰기도 중요한 평가요소라고 생각됩니다.
물론 현재의 작문실력도 대단히 훌륭합니다.
그러나 시험점수를 잘 받기 위해서라면, 위에 적은 띄어쓰기와 들여쓰기 연습도 같이 병행하면 좋겠습니다.
(위의 문장이 100% 맞을 것 같지는 않습니다.)

한국어의 특징중 하나는, 주어가 생략될때가 많으면서도 문장이 굉장히 길다는 것입니다.
너무 어렵게 생각하지 마시고 가장 큰 주어와 가장 핵심인 술어동사를 먼저 생각하세요.
수식어구는 당분간 ","을 사용해서 작문하면 편할 겁니다.

참고로 인터넷에서 "정음글로벌"이라는 소프트웨어를 다운받아서 사용해보세요.
맞춤법 고치기와 문장의 자동교정 기능이 있어서 작문공부 하는데 큰 도움이 될 것입니다.

因为我的中文实力还不好，不能写中文了。了解吧。你的韩语非常好，我觉得你没什么问题。
0 voted
March 27, 2011
0
Corrected
0 voted
March 27, 2011
0
Corrected
0 voted
March 27, 2011
0
Corrected
忙碌的三月啊
요즘 일이 좀 많아서 italki에<strike>서</strike> 자주 못 왔어요.삼월이 시작<strike>하</strike>되자마자 많은 일들이 <strike>많이</strike> 일어났어요. 계획은 영원히 변화를 쫓아가지 못한다는<strike>하는</strike> 말이지요!

wow!! 不错。你的韩语越日越好。我羡慕你。。。呵呵。
但是，我觉得你有时候错了容易的。
只那些修改的话你的韩语非常好。
0 voted
March 13, 2011
0
Corrected
새로운 생활을 시작했어요!
이번 주는 저의 첫번쨌 회사에 다닌 주인데요. 처음에 출근하는데 회사에 일은 다 몰라요. 좀 불편하게 느꼈어요. 다행히 회사의 동료들은 참 친절한데 시간이 조금 빨리 가는 것 같아요. 저는 무슨 궁금한 것이 생기면 선배님한테 물러 봐서 이번 주는 배운 것이 참 많아요. 첫날에 동료들은 전문용어를 많이 사요하는데 저는 외계인인 것 같아요. 그런데 며칠 통안 업무 지식을 배우니까 이제 회사의 일원이 되는 느낌이 생겨요. 마음이 참 기뻐요. 빨리 회사 분위기에 익숙해야 되요.
===============
새로운 생활을 시작했어요!

이번 주는 저의 첫번쨌째 회사에 다닌 주인데요. 처음에으로 출근하는데 회사의에 일은아직 다 몰라요. 그래서 좀 불편하게 느꼈어요. 다행히 회사의 동료들은 참 친절한데 시간이 조금 빨리 가는 것 같아요. 저는 무슨어떤 궁금한 것이 생기면 선배님한테 물어러 봐서보는데 이번 주는 배운 것이 참 많아요. 첫날에 동료들은 전문용어를 많이 사요용하는데 저는 외계인인 것 같아요. 그런데 며칠 동안 업무 지식을 배우니까 이제 회사의 일원이 되는 느낌이 생겨요. 그래서 마음이 참 기뻐요. 빨리 회사 분위기에 익숙해져야 돼되요.
==============================================================================
不错！努力学习汉语。
新入职员的时候来几回关头。那时好忍耐吧。
或者韩国公司吗？
0 voted
March 12, 2011
1
Corrected
개황 → 대략적인 현황(혹은 개괄)이라는 뜻입니다. 현재는 개황이라는 단어는 잘 사용하지 않습니다.

현황→ 현재의 상황이라는 뜻입니다.

즉, 개황은 "대략적으로 본 현재상황"이라는 뜻입니다. → 대략의 뜻은 "세부적으로 보지 않고, 전체적으로 보는" 이라는 뜻이 있습니다.

만약, "한국개황"이라는 책이 있다면, 그 단어의 뜻에 너무 매달리지 마세요....잘 쓰이지 않는 단어입니다.
===============================================================================

한국개황을 어떻게 공부해야 되요?!
시간이 참 빠르군요! 이번 달도 곧 지날 거예요..요즘은 좀 바쁘게 <strike>졌</strike>지냈어요.. 삼월에 한국어 듣기와 회화 <strike>사</strike>시험이 있고 사월에도 한국개황 시험이 있을 거<strike>예</strike>에요. 한국 개황을 배우기가 참 힘들어요. 한국 개황책은 한국의 역사、정치、경제 그리고 문화<strike>를</strike>가 다 포함<strike>되</strike>돼요. <strike>온책은</strike> 책의 내용에는 중국어 통번역이 <strike>한나 </strike>하나도 없고 다 한국어<strike>를 쓰이로 </strike>되어있으니까 이해하기가 참 힘들어요.:-D，，한국개황을 어떻게 공부해야 <strike>되</strike>돼요?!
==============================================================================
我在上海从上个星期五到星期天出差了。所以回答很慢。
你的汉语非常好。我羡慕你。别担心把。

0 voted
March 1, 2011
0
Corrected
Li Ping's notebook entry: Feb 21, 2011
어제는 일요일<strike>이에요</strike>.이었어요.
날씨가 참 좋았어요!
낮에는 <strike>매날</strike> 맨날 회사 사무실에만 있으니까 밖<strike>에</strike>이 이렇게 따뜻해졌는지 몰랐어요.
집에서 대청소를 하고 나서 친구랑 같이 영화를 <strike>보로</strike> 보러 갔어요.
<strike>종은</strike> 좋은 날<strike>에</strike>이어서 기분<strike>이</strike>도 신났<strike>네</strike>어요.

我不知道你的发音。但是，那种语法和语序的话没问题。
加油！
0 voted
February 22, 2011
1
Answered
든든하다:뱃속이나 마음이 든든하다는 뜻입니다. 예) 밥을 먹어서 속이 든든하다 네가 옆에 있어서 (마음이) 든든하다. 단단하다:어떤 물건(의 표면)이 딱딱하고 튼튼하다는 뜻입니다. 예) 이 유리는 잘 깨지지도 않고, 무척 단단하다. 돌은 나무보다 단단하다.
0 voted
February 22, 2011
0
Answered
因该说："수고하셨습니다" → su go ha shut sum ni da. 在中文没有发音对"shut" 和"sum"。句子中别的发音很一样。但是，大多数韩国人能听懂。别担心吧。如果我的汉语错了，请修理吧。
0 voted
February 20, 2011
0