Il concorso delle piccole storie

La mia città sta organizando un concorso <s>delle</s> di piccole storie (micro-storie). Si accettano storie di 100 parole <s>come</s> al massimo (or: fino a un massimo di cento parole) e il tema <s>deve trattare del</s> è il Covid19 (or: a tema Covid19). Obbiamente non si <s>deve</s> devono (il soggetto è <em>cose</em>) scrivere cose che criticano il governo, o che promuovono sentimenti di odio. I premi non sono troppo <s>incredibili</s> esagerati (<em>incredibile</em> ha già valore superlativo), ma ho già deciso di partecipare. Infatti la mia storia l'ho già inviata. 100 parole sono pochissime!

Da piccolo ho sempre voluto scrivere storie e libri. Volevo diventare scrittore e scrivere sulla realità peruviana: <s>quello</s> quella quotidiana e invisible per noi, ma scioccante per <s>i</s> gli stranieri (con s+consonante l'articolo è <em>lo/gli</em>) . La realità che non possiamo ignorare ma che non riusciamo a <s>cambiarla</s> cambiare. Oggi non scrivo più storie, ma vorrei farlo un giorno. Come sto facendo adesso!

Vorrei raccontarvi un po' della mia storia. C'è una tipica/classica famiglia <s>familia</s> peruviana <s>"media"</s>, dove il figlio è il narratore. <s>Il</s> Suo padre salva vite, ma non si sa mai che cosa fa <s>di bello</s> (<em>di bello</em> si aggiunge al <em>cosa</em> solo per domande ottimiste). Magari lui è un poliziotto. "Chi salva vite, avrà una lunga vita", dice<s>va</s> sempre a suo figlio. La mamma è casalinga e le manca la presenza del marito. Lei racconta suo figlio <s>com'è</s> quanto sia stanca. Le manca addormentarsi con il marito: <s>già</s> non ricorda già più l'ultima volta che <s>quello</s> è succeso. Il narratore pensa spesso a quello che sua madre non <s>ce la fa</s> riesce a fare. Ricorda sempre la voce della madre che gli dice di non fermarsi e di continuare con i suoi obiettivi. Presto sarà il primo della famiglia <s>che sarà laureato</s> a laurearsi.

La pandemia è stata spietata e purtroppo nessuno <s>non</s> potrà più andare alla laurea. La frase <s>di pappa</s> del papà (<em>di papà</em> si dice se stai parlando di tuo padre) <s>è stata un'altra volta sbagliata</s> si è rivelata di nuovo sbagliata. Loro non sono qui più: i loro sogni e le loro lotte sono scomparsi. Quello che è rimasto, <s>rimanerà</s> rimarrà sempre con lui.

Fine.

Siccome sono ancora principiante in italiano, non ho potuto "tradurre" la mia storia <s>di</s> in una forma più "emozionante" o "poetica". Però lo sapete? Dopo averla scritta, ho pensato alle storie simile che sono <s>succesi</s> successe/accadute. Storie reali in Perù o <s>nell'estero</s> all'estero. <s>Quanti</s> Quante famiglie si sono frammentate (or: divise)? C'erano genitori che volevano trovare la felicità? C'erano giovani che volevano cambiare il mondo? Chissà... I loro sogni non ci sono più. Purtroppo (purtroppo?) ci penso spesso. Spero che presto vedremo la luce in fondo al tunnel.

<em>Molto bene Gustavo, sono contento del tuo sforzo e della profondità di queste parole! Se hai bisogno di una mano, ho lavorato per molto tempo con autori stranieri che vogliono sviluppare un italiano più poetico ed elegante per la loro scrittura. Dai un'occhiata al mio profilo se sei interessato ;)</em>

<em>Francesco</em>

L'affitto di Maria

- Ciao!

- Ciao Maria! Come stai? Sembri molto allegra! (or: ti vedo molto allegra!)

- Bene, bene, grazie, ma voglio dire <s>qualcosa importanta</s> qualcosa di importante / una cosa importante.

- Va bene, cos'è? (or: va bene, dimmi!)

- Ricordi<s>,</s> che ho detto che siamo in cerca <s>di un affitto nuovo</s> di una nuova stanza in affitto?

- Sì, certo!

- Guarda! Ho trovato quest'annuncio ieri. Cosa ne pensi di quest'appartamento?

- Sembra bellissimo, e davvero luminosissimo. Ti piace <s>la</s>?

- Sì, mi piace molto!

- E cosa dice il tuo ragazzo? Anche a lui piace?

- <s>Ma certo!</s> Assolutamente sì! Andiamo guardare l'appartamento questo fine settimana. Sono molto <s>eccitata</s> emozionata! (<em>eccitato</em> in italiano suona come <em>horny</em> 😂)

- <s>Posso capire!</s> Ci credo! (Posso capire in italiano si usa per esprimere empatia specialmente nelle emozioni negative o difficili, non in quelle positive!) In bocca al lupo!

- Crepi!

Brava! Se hai bisogno di un aiuto, guarda il mio profilo ;)

Francesco

La camera da letto

La mia camera da letto è accogliente. Nella mia camera da letto ci sono un divano, un tavolino, una TV, una lampada, un condizionatore e numerose <s>immagini</s> (do you mean foto (pictures) or quadri/dipinti (paintings)?). Il divano è tra il tavolino e la finestra. Sul divano ci sono due cuscini e una coperta. Su questo divano amo guardare film e leggere libri, perciò <s>in questa stanza</s> questa è la stanza in cui trascorro più tempo. Davanti al divano c’è una parete <s>è</s> e una TV, <s>oltre e</s> e infine due armadi. A sinistra della TV c’è un armadio con bicchieri e due gufi <s>ci sono</s> fatti di marmo, inoltre <s>c’è</s> ci sono due bicchieri da souvenir sotto il limoncello, che vengono dall'Italia / che sono stati portati dall'Italia / che hanno portato dall’Italia. Accanto alla TV <s>c’è</s> ci sono un orologio e due altoparlanti, che si trovano intorno al muro del <em>centro musicale </em>(what do you mean?). Amo ascoltare la musica italiana: ascolto spesso la radio italiana. Vicino al divano c’è un tavolino. Sul tavolino c’è <s>un</s>, a lato, un libro di testo di italiano, un quaderno <s>è molto</s> e molte penne. Sopra il divano c'è l'aria condizionata (in this case you can tell it!) e una foto con vista <s>sul</s> su un canale veneziano, oltre a una maschera veneziana fatta a mano.<s> Ho comprato questa maschera</s> : l'ho comprata a Venezia. Sul pavimento ci <s>sonno</s> sono (sonno means sleep!) le scale e due pesi, perché mi piace fare sport a casa. Faccio sport 3-4 volte a settimana.

Sul muro a destra del divano sono appesi due ripiani sopra questi scaffali, <s>due imagini,</s> e due dipinti, uno dei quali è stato dipinto da mia madre.

Ci sono delle/alcune candele sul tavolo vicino al letto. Mi piace accendere le candele la sera, questo crea un'atmosfera speciale.

È tutto finito. Ci vediamo, ciao.

5 domande di colloquio di lavoro strane e inaspettate ( con le risposte)

Quale animale saresti e perché?

Il Delfino: <s>sono</s> è molto intelligente, attento e bravo nel lavoro di squadra (or: adatto al lavoro di squadra)

Il Giraffa: <s>possono</s> può vedere a grande distanza e non sono distruttibili

La capra: è sempre pronta a scalare la montagna, è un simbolo di resilienza e determinazione

La Scoiattolo: ha una <s>visione</s> vista fantastica, è superveloce e snodato (più specifico in questo caso, significa letteralmente "knotless") e può imparare cose nuove molto rapidamente

Se tu fossi su un'isola e potessi portare solo 3 cose con te, cosa porteresti?

Prenderei cibo, acqua e anche una barca per tornare a casa

Scopri che il tuo capo ha una relazione con un collega. Cosa faresti?

Non farei nulla e continuerei con il mio lavoro. Se hanno una relazione non sono affari miei.

Inoltre potrebbe essere solo una voce (or: una voce di corridoio)

Sei mai stato disonesto?

Sono stato disonesto solo qualche volta / un paio di volte, di solito per proteggere i sentimenti di qualcuno, ma mai al lavoro

Come vorresti mettere un elefante in frigo?

Ma non è necessario sapere (prima) quanto è grande il frigo?

Perché le coperture dei tombini sono rotonde?

Per prevenire un pericolo per i lavoratori della strada. In questo modo è impossibile far cadere il coperchio nel foro. (<em>Copertura</em> in italiano è più frequente con il significato di <em>mask/front</em>, legato all'apparenza).

<em>Molto bene!! Se hai bisogno di un aiuto, dai un'occhiata al mio profilo ;)</em>