어떤 영화의 한 장면에서 듣게 된 말이었어요.
여자랑 남자가 술을 마시는데
술에 취한 여자가 남자한테 "이 양반아."하더라고요.
역시 여자들이 하는 말이군요.
양반이라는 게 남자라서 그런가요...?
"이 사람아"하는 말은 실제로 들어 본 적이 있었는데
"이 양반아"하는 거랑 "이 사람아"하는 거는 뉘앙스에 차이가 있는 것 같네요.
덕분에 어떤 말인지 이해가 갔어요~
가르쳐 주셔서 감사합니다^^
0 voted
February 22, 2011
0
Posted
Today's diary in bahasa Indonesia
Hari ini saya pergi ke kampus.
Saya sekarang di rumah saya.
Saya makan cookie dengan kopi dengan adik saya.
Teman saya .... made me the cookie:)
Ini enak sekali !
Saya mau tidur.
The end.
February 22, 2011
5
1
Posted
알콩달콩, 아기자기, 오손도손, 오순도순 뉘앙스와 어법에 대해서 알고 싶어요
February 21, 2011
3
0
Posted
"이 양반아"는 어떨 때 쓰는 말이에요?
February 21, 2011
6
0
Posted
hari ini
Saya pergi ke kampus dan makan pagi dengan teman saya hari ini.
Saya suka berbicara dengan dia.
Teman saya bagus.
Saya pergi ke kampus besok. (*Here I wanna say "I 'll go to the campus tomorrow, too.)
February 21, 2011
2
0
Posted
hari ini
hari ini hari Minggu.
Saya pergi ke gereja.
Saya makan roti dan sup pagi(in the morning).
Dan makan nasi siang(for lunch).
February 20, 2011
3
0
Posted
'맛있다' 하고 '맛나다' '재미있다' 하고 '잼나다'는 어떻게 달라요?
February 19, 2011
3
0
Posted
「好評レンタル中」라는 말을 한국어로 번역해야 되는데요... 이걸 직역하면 "호평 렌털중"이 되겠죠. 그런데 한국어로서 부자연스럽지 않을까...싶어요. 좋은 번역어를 아시면 가르쳐 주세요
February 18, 2011
3
1
Answered
한국어의 "미쳤어"가 어떤 뉘앙스를 가지는지 정확히 모르겠지만
또 상황에 따라 다를 수도 있는데
"どうかしてる"
라고 번역할 수 있을 것 같기도 해요
