Porqué estoy aprendiendo español.

Soy inglesa y mi marido y yo <strike>han</strike> hemos estado vivendo en España durante 1 año<strike>s,</strike> después de que <strike>nosotros ambos se</strike> nos jubilara<strike>n</strike>mos. Vinimos aquí porque adoramos España, las personas y el clima. Nos gusta mucho <strike>gustamos</strike> vivir aquí y yo trato <strike>muy de</strike> de aprender <strike>duramente </strike>el idioma muy duramente.
Vivimos en Almeria, basante cerca del pueblo costero de Mojacar.

========

Hi Sheila,

Your spanish is good, I did some grammatical corrections, but in general, It's understandable.

Regards

diario desde Nueva Zelanda

Hola a todos! Wow, no he escrito hace siglos … bueno, hace semanas pero parecen como siglos. Tengo muchas excusas pero no voy a decirlas, tengo que admitir que soy una mala estudiante de español.

Pues, la verdad es que he practicado bastante, en las últimas semanas de mi visita en Adelaida hablé por Skype con amigos de Chile y Colombia y con algunos nuevos amigos de lenguajero.com. Pero además estuve muy ocupada, Craig y yo hicimos muchas actividades en Australia del Sur antes de salir. Montamos bicicletas en la montaña, hicimos un tour de las cosas aborígenes de la ciudad de Adelaida, hicimos kayak con delfines e hicimos un tour hasta las bodegas en el Valle de Barossa para catar vinos. Además, hicimos dos tours muy largos, uno de dos días en Kangaroo Island (la isla de los canguros) y uno de seis días entre Adelaida y Alice Springs en el territorio del norte de Australia. En el tour en la isla de los canguros conocí a una chica de España y le pregunté si podía hablar con ella en español. Ella dijo que sí y hablamos durante todo el día … ella dijo que estuvo contenta de hablar conmigo porque había estado viajando durante tres meses y casi no había hablado español. Para mí fue difícil pedirle <strike>a de</strike> hablar en español porque <strike>t</strike>siento miedo de ser rechazada. Pero se lo pedí a tres personas en las últimas semanas: Sarah de España, Edward de El Salvador a quien conocí en el tour de los bodegas y una mujer de Chile que conocí cuando estábamos caminando en Kings Canyon. Todos fueron <strike>eran</strike> muy amables conmigo y con mi español malo.

Ahora estoy en Nueva Zelanda de nuevo, en Christchurch donde viven mis suegros. Compramos un coche ayer y mañana vamos a manejar hasta Queenstown y Dunedin para visitar amigos. Voy a tratar de escribir este diario con más frecuencia, además necesito hacer más unidades de mi libro de gramática. Creo que lo importante es escuchar y hablar, voy a continuar haciendo eso.

============

Debo felicitarte Linda, tu español es realmente bueno :D

Tara's notebook entry: Jan 30, 2011

Hola, trabajo en una farmacia con muchos pacientes que hablan Espanol. Es muy importante para mi para aprender Espanol. Necesito mucha ayuda!

________

Qué tal Tara,

Es bueno tu español. Entendible lo que escribiste, sólo hay algunos detalles que lo harían mejor. Aquí mis comentarios:

________________

Estoy trabajo -> Trabajo  ( =  Yo trabajo =  I  work )    

o

Estoy Trabajando  =  Yo estoy trabajando   =  I'm working

________________

Muchas pacientes  -->   Implies Female patients

Muchos pacientes -->  Implies Male / Female patients

________________

Mucha ayuda  -->   "ayuda" is female, then you should use "mucha" (which implies female)