In English, if you are quoting someone who is quoting someone else, you would express it in writing like so: “She wondered if, ‘Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing’ was true?" The ‘a looks like a typing mistake.
