Sorunum: bonkör ve cömert olan çiftçilere nasıl cevap vermeliyiz?

2007 yılındaki haziran ayında ondur gün yürüyerek Likya Yolunun Fethiye’den Kaş'a giden patika kısmını eşimle yaptık. Gelecek yılda, 2015'te, Kaş'tan Antalya'ya giden yol kısmını bitirmemiz için Kaş'a dönmek istiyoruz. Bu sebebiyle yüzden daha Türkçeye daha fazla çalışmaya karar verdim.

Sorunum var: 2007 yılında birçok köylü çiftçi bize yemekleri verdi (biri kahvaltıyı, diğeri domatesi, evde pişirdiği ekmeği veya -bizim sedirde otururken- kahveyi, üçüncü insan akşam yemeğini...). Onların cömertliği karşısında utanmıştık. ('We were embarrassed by their generosity' söylemek istiyorum): İkram edilirken ne dememiz, ne yapmamız gerektiğini bilmiyorduk. Onlara teşekkür ederdik, biri veya ikisi para kabul ederdi; ama, bence, fazla az. Bize edilen ikrama cevap vermemiz için ne yapabiliriz? Büyükşehirli Türkler, ne yapıyorsunuz? Daha Turkçeye çalışırsam, sohbet teklif edebilirim diye düsünüyorum. Ne dersiniz?
Teşekkürler.

Your Turkish is really good. Turkish people are generous, they make you favors without expecting something in return but I understand your situation. :) If you talk to them they will like it, you can talk with them even now, don't worry. I hope you'll enjoy your trip! :))

Turkish: Seni özledim

If I had the right to vote, I would vote NO.

Gökçeada

Hafta sonunda arkadaşımla birlikte Gökçeada'ya gittim. Gökçeada, Türkiye'nin en büyük adasıdır ve oturduğum şehire (You don't have to use an apostrophe because şehir is a common noun.) yakın. Orada turistler için o kadar ünlü bir şeyler yokmuş, ama birkaç güzel plaj ve eski Yunanlı evleri bulunuyormuş. Plajda bütün gün yatma gibi tatille fazla ilgilenmiyorum, ama öyle eski evler ve manzarası görmeyi çok seviyorum. Bu yüzden Gökçeada'da Yunanlar'ın yaşıdığı köye gitmek istedim.

Cumatesi günü Kaleköy'deki küçük bir motelde kaldık. Orada insanlar bizimle konuşmaktan biraz çekindiler, çünkü herhalde İngilizce konuşamıyorlar. Türkçe bildiğimizi öğrenince, çok mutlu göründüler. Akşam orada ızgara balık yedik. Balığın isini unuttum, ama Japonlar'ın yemeyi sevdiği balıklardan birisiydi. Bu motel denizin önünde bulunuyor, bu nedenle her zaman gerçekten taze balıklar yiyebilirsiniz.

Pazar günü çok lezzetli Türk kahvaltısı yaptıktan sonra, otobüsle adanın merkezine gittik. Orada pazar yapılıyordu ve oldukça kalabalıktı. Sebzeler ve meyveler çok taze görünüyordu. Sonra Zeytinliköy'e gittik. Merkezden köye yaklaşık 4km, bir bakkalin adamı oraya yürüyebildiğimizi söyledi ve tavsiyesini aldık. Yolda hava bayağı sıcaktı, ama bir saat sonra köye vardık. Köyün girişinde şirin bir restoran bulduk. Orada içtiğimiz soğuk limonata gerçekten harikaydı. Bu eski Yunanlı köyünde gezdikten sonra, şehire döndük. Aslında daha birkaç gün orada kalmak isterdik.

Another well-written entry from you. It is very understandable, I just made corrections to make it sound more natural. Tebrik ederim! :)

Onu uzun zamandir görmüyorum, Istanbul'da olmalı (I haven't seen him for a long time, he must be in Istanbul.)

Küçüklerin büyüklerine karşı saygılı olmaları lazım (Young people should be respectful to their elders)

Otobüslerde sürücüyle konuşmamak gerek (Drivers shouldn't be spoken to at buses.)

Bize bunları anlatmanıza gerek yok, zaten biliyoruz (You don't have to tell us, we already know it)

Saat altıda toplantıda olmak zorunda kaldım, seninle sonra görüşelim. (I had to be at a meeting at 6 o'clock, we shall meet later.)

Kariyer için çocuk yapmaktan vazgeçmeye mecburlar (They have to give up on making a baby for career)

Aniden yağmur başlayınca pikniğimizi yarıda kesmek zorunda kaldık (When rain started to pour all of a sudden, we had to interrupt our picnic.)

O bu sınava gitmek (I'd prefer "girmek") zorunda değilmiş (He doesn't have to take this exam.)

Beni dinlemek zorundasın (You have to listen to me)

I corrected your entry and translated all of sentences into English, I hope this helps!

Can someone help me learn turkish ("Bana Türkçe öğrenmemde yardımcı olur musunuz?" veya "Birisi bana Türkçe öğrenmeme yardım edebilir mi?")

Merhaba arkadaşlar benim adım Erel on beş yaşındayım ve İnglitere'de yaşıyorum. Ben istiyorum ogrenmek Icin turkce cunku Ben cok istiyorum. Icin edebilmek Icin konusmak Icin benim aile icinde turkce.
Ben Türkçe öğrenmeyi çok istiyorum çünkü aile içinde Türkçe konuşmak istiyorum.

Teşekkür ederim

Good luck with learning Turkish! :)