Correggetemi, per favore!

Le riferisco che, dopo aver visitato due negozi della nostra catena “Moda nuova”, ho notato alcuni problemi con l’accoglienza e il livello di preparazione specifica degli impiegati. La prima cosa da menzionare è che gli assistenti (in questo contesto potresti usare la parola "commessi") non mi hanno salutato, malgrado vi sia un ordine che li obbliga di farlo. Alcuni vestiti sono caduti sul pavimento e nessuno si è premurato di rimetterli a posto. Facendo un giro per il negozio ho, inoltre, notato che i condizionatori dell’aria non funzionavano (la colpa, però, è nostra che non abbiamo fornito il liquido necessario). Inoltre nessuno mi ha domandato se avessi bisogno di qualcosa. Solo una persona nel negozio mi ha soddisfatto. Si tratta di una ragazza che lavorava alla cassa. Mi ha salutato e, dopo aver controllato velocemente la merce, augurato buona giornata. La sua deferenza (il suo rispetto) mi ha davvero salvato la giornata.

Sulla base di quanto detto sopra dobbiamo risolvere i problemi presenti. Le propongo di riunire tutti gli impiegati e spiegar loro le regole della nostra azienda. Nei tre giorni successivi controllerò la messa in atto delle disposizioni. Dobbiamo prendere delle misure decise per mantenere la nostra azienda in ordine.

<em>Quanto scritto è molto buono. Non ci sono particolari errori di grammatica e ci sono poche imprecisioni con i tempi verbali. Si riscontra comunque una discordanza nel registro linguistico utilizzato, affiancando termini ricercati come "deferenza" a termini più semplici come "chiesto". Il mio consiglio è quello di cercare di utilizzare uno stile uniforme al fine di dare maggiore scorrevolezza al testo.</em>

<em>P.S. Nel caso in cui questo non fosse un mero esercizio di scrittura, ma una reale mail aziendale, il registro linguistico da utilizzare dovrebbe essere più elevato e dunque ci sarebbero più "correzioni" da apportare al testo. </em>

<em>Buon proseguimento.</em>

Luca.

Un weekend a Parigi

Lo scorso fine settimana sono andata a Parigi per la festa di compleanno di un buon amico. Lui è un designer un po’ pazzo, un po’ eccentrico, che ha lanciato il suo brand recentemente.

Generalmente vado a Parigi per cambiare aria – spesso con il mio compagno – per una visita culturale o per trovare amici. Con Eurostar posso essere al centro di Parigi in tre ore. Il mio airbnb si trova sempre in un quartiere conveniente Clignancourt o Belleville in cui posso pranzare in ristoranti sottovalutati che servono il cibo locale e economico.

Questa volta Paname mi è piaciuto di più. In inverno, le luci dei restauranti, bar e caffè sono attrattive, calde, brillanti e sembravano invitarci a entrare. Il ragazzo dell’ appartamento dove stavamo é stato particolarmente simpatico – ci ha invitato a un concerto di musica locale e aveva un’ottima collezione di vinili. In generale, la gente è stata piacevole. Per la prima volta a Parigi, non ho avuto alcuna discussione.

Ho visto una bella mostra di arte kinetico e video in una piccola galleria a Belleville. Le opere erano sottili, graziose, molto delicate. Sarei potuta andare a vedere Leonardo al Louvre, El Greco o Toulouse Lautrec al Grand Palais. Ma oggi preferisco le piccole gallerie. Le gallerie più grandi e musei sono sempre affolati e c’è troppo da vedere in un colpo solo.

Prima di prendere l’Eurostar al Gare du Nord, siamo andati al mercato delle pulci di Cligancourt. Ho comprato una bella mandorla per la torta dei Re (la galette des Rois) che si mangia in Francia per la festa dell’Epifania. Sono abituata a fare la torta dei Re a gennaio per i miei amici a Londra. Ogni anno cerco per ore una propria mandorla ma finisco per mettere qualsiasi cosa nella torta. Quest’anno, sono preparata :)

<em>Lo scritto va molto bene, a parte qualche svista. </em>

<em>L’unico aspetto che mi è poco chiaro è la parte finale riguardante la Mandorla nella torta del Re e quindi non so come correggerti quelle ultime due frasi, che a prima vista non suonano benissimo.</em>

<em>Buon proseguimento.</em>

Incubi all'estero

Buongiorno, mi chiamo Lily e ho 20 anni. Sono una studentessa di graphic design (<em>use graphic design in italian is not wrong. "Disegno grafico" doesn't sound good</em>) a Londra e sono una principiante in Italiano.

Perché parlo un po' di Italiano?

Principalmente perché mi piacciono le lingue. Inoltre, ho visitato l'Italia un paio di anni fa. Il paese <em>(If you are talking about a small village, you should traslate it "paese")</em> era molto rurale e nessuno parlava inglese. Disgraziatamente, siamo stati derubati e ad una ragazza è stato rubato il passaporto. Ho dovuto parlare con la polizia dato che ero l'unica a parlare <s>un</s> italiano. La conversazione è finita in un mix di spagnolo e inglese.. È stato molto stressante!

Vorrei tornare in Italia, sperando di avere maggior fortuna!

Hai mai avuto vacanze da incubo? <em>(I don't know if "vacanze da incubo" is the perfect sentence to express your thought, but "incubo per le vacanze" have no sense in italian)</em>

<em>In short it's ok, the main errors concern Italian expressions that you will learn over time.</em>

<em>Buon proseguimento.</em>

Complete

1.Cosa guardi? - Guardo un film di Fellini.

2.Dove abiti? - Abito a Milano.

3. Cosa ascolti? - Ascolto un CD di Vasco Rossi.

4.A che ora parti domani? - Parto alle sette. (Meglio: domani partirò alle sette)

5. Che cosa scrivi? - Scrivo una lettera.

6. Quante ore dormi la notte? - Di solito, dormo otto ore.

7. Parli italiano? - No, non parlo italiano.

8. Cosa leggi? - Leggo il giornale.