"could you wait?" means você poderia esperar, It is more when someone is leaving and you ask them to wait for you or when someone is trying to talk to you and you ask them to wait for a second.
While "Could you hold on?" Is more When someone is speaking too fast so you ask them to hold on for a second or when, for example someone is on a dangerous situation and you tell them "aguente firme."
You always should add the "on" after "hold" to give it this kind of meaning, because if you just say "Could you hold" it mostly means "você poderia segurar ...?"
I hope I explained it well.