Search from various English teachers...
Profile
Learning
German
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Harry Potter Houses

    Hey! Today I would like to tell you about interesting facts in Harry Potter in Russian. But first, I want to say, that I had read HP in Russian and Ukrainian, and both versions have some differencies. It's funny to look for them.
    So, I'll tell you about houses. Hogwarts has 4 houses: Griffindor, Ravenclaw, Hufflepuff and Slitherin.
    It's the first time we have no problem with Griffindor, really :)

    But then we have Ravenclaw, and it's very controvercial (I thought that there must be such word as "contraversional") house. There are two ways of translation: Рейвенкло (Ravenclaw, transcription), Когтевран (Kogtewran, literary translation). The second way in that case means that we translate parts of the word and try to unite meaning in original and translation. Kogtewran has kogot' (коготь, claw) and woron (ворон, raven). Claw of the raven. And I like it very much.

    Then we have Hufflepuff. Either two ways: transcription (Хаффлпафф) and literary translation (Пуффендуй, Puffenduy?). In the second case we divide word on two and it's hard to translate on Russian. We can do it, but in inadequate way :) So the translator which had been working on the HP had found the only way: "huff" was omitted and puff was like blowing, blow, дуть. The translator had made it twice: "puffenduy" it's like "puffenblow". I think, it's hard to translate in another way. Duidui? Poduyduy? That makes no sense. And that is why I prefer English version.

    Huh, I just understood that we have no problem with Slitherin either as with Griffindor. Hard to believe :) The only that "th" in the middle of the word is stronger, like "z". It's because Russian language sounds more harder than English.

    There are many variants how to translate the anagram of Lord Voldemort, but I like two of them. It's translation from РОСМЭН, the most famous, they adapted it like
    Том Нарволо Реддл (Tom Narvollo Reddl) => Лорд Волан-де-Морт (Lord Volan-de-Mort). It's the only variant when the translator decided to change his name at all. But it sounds strong and scary, and can be translated somehow from French. And the second variant I like is from Potter's Army, they just translated it on Russian and showed English original anagramm. In fanfiction authors use many variants and it's ok, everybody understand and use the name they like.
    0 voted
    December 9, 2019
    0