Profile
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- <font face="Arial Unicode MS">3、所以我觉得我选择的研究和工作会对我非常有意思
在英文中,可以说“interest me very mch”, 但在中文中,很少有这样说的,简单一些会更好:</font>
<font face="Arial Unicode MS"> </font><font face="Arial Unicode MS"> 所以我觉得我选择的研究和工作会很有意思。
4、每天都去<em>参加</em>北京各种各样有名的地方,吃中国饭
是想说“参观”吗?
另外,严格地说,“各种各样”在这里用也不是很合适,“各种各样”表示“种类多,样式多”,“地方”显然不能这样形容。
先写这么多吧,我不是学中文的,英文也不大好,来这儿注册是想提高英文的。 以上的意见可能有不准确的地方,大家一起探讨吧。
(If you find anything that I didn't express clearlly, pls let me know. I would try to <font face="Arial">clarify it in English.</font> )</font>0 votedJanuary 5, 20110 我用中文写,你应该可以看得懂吧?(If you find anything that I didn't express clearlly, pls let me know. )
实际上,你的汉语表达得很好了。真让人难以相信这是一个只学习了两年半的学生写出来的。
如果用“Perfect”的标准来衡量,其中有几个小地方还需要改进一下:
1、<font face="Arial Unicode MS">大学二<em>年纪</em>的研究生
</font><em><font face="Arial Unicode MS"> </font></em><font face="Arial Unicode MS">应该是“年级”(grade),而不是“年纪”(age)。
2、<em>有一天</em>我想当法学院的教授,<em>教和研究</em>中国法律。
在英文中sameday(有一天)是表示“将来有一天”,而在中文中“有一天”即可以表示未来的某一天,也可以表示过去的某一天。
在汉语中,”和“在表示并列关系时,前后的词不仅属性相同或相近,字数最好也相同,这样才能更好的体现汉语的节奏感。
上面的那句话改成以下表达方式会显得通顺一些:
</font><font face="Arial Unicode MS">我希望将来有一天能去(中国的)法学院当老师,教授和研究中国法律。
</font><font face="Arial Unicode MS">(注意,这里的“教授”中的“教”字,读jiao1,“教授”是动词,Teach的意思,而不是Professor jiao4 shou4)
</font>0 votedJanuary 5, 20110

00:00
00:00