1) ตายไป = very, too much น่ารำคาญจะตายไป is very annoying 2) หยิ่งเอา = หยิ่ง

ทูลขอ is ask for...(something) ทูลขอ is the word use with the king and royalty.

ทานข้าว

วันนี้อากาศดีมาก ตอนเที่ยงฉันไปทานข้าวกับเพื่อนอีกสองคนที่ร้านทำปลาย่าง ร้านนี้อยู่ไม่ไกลกับบริษัทของฉันไม่ไกลเท่าไร เรานัดพบกันที่หน้าธนาคารพัฒนาผู่ตง(Shanghai Pudong Development Bank)ก่อน แล้วค่อยไปที่นั่นโดยรถเมล์ พอดีวันนี้เป็นวันที่เปิดเทอมของนักเรียน บนรถเมล์จึงแน่นมาก ทางก็รถก็ติดมาก แต่อีกไม่นาน รถนี้ก็ถึงป้ายที่เราต้องการจะลงมา เราเข้าไปในร้าน โชคดีที่มีโต๊ะว่างอยู่ เราสั่งปลาย่าง1 และผักหลายอย่าง อาหารมื้อนี้อร่อยมาก

หัดการเขียน

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อส้มโอ มาจากเซี่ยงไฮ ฉันไม่ได้เป็นนักศึกษา ฉันเป็นพยาบาล ทำงานที่โรงพยาบาลประชาชนแห่งหนึ่งค่ะ
ครอบครัวของฉันมีทั้งหมด๓คนค่ะ มีคุณพ่อ คุณแม่และฉัน คุณพ่อกับคุณแม่ได้เกษียนแล้ว ส่วนฉันเป็นลูกคนเดียว ไม่มีพี่น้องกัน
ตอนนี้ฉันเรียนภาษาไทยด้วยตนเองค่ะ ถ้าคุณจะถามว่าทำไมถึงเรียนภาษาไทย ฉันจะบอกให้รู้ว่า ฉันชอบภาษาไทย ชอบดูละครไทย ชอบฟังเพลงของไทย ชอบรู้จักเพื่อนใหม่ด้วยการพูดภาษาไทย โดยเฉพาะรู้จักเพื่อนของที่เป็นคนไทย แล้วก็ชอบวัฒนธรรมของไทยด้วย 
ฉันเรียนภาษาไทยมา๓ปีแล้ว แต่ยังพูดไม่ดีเลย รู้สึกว่าพออ่านหรือพูดไทยก็มักจะออกเสียงเพี้ยนไปทุกครั้ง เพราะฉะนั้นฉันอยากหัด(=ฝึก)การพูด การฟังและการเขียน ฉันหัด(=ฝึก)ทุกๆวันกับเพื่อนฉัน เราเชื่อว่าสักวันเราต้องทำได้ สู้ๆ

ผมอยากจะเรียนภาษาไทยเพราะว่าผมไปเมืองไทยหนึ่งครั้งต่อปีหนึ่งครั้งสำหรับวันหยุดกับและอยากจะสื่อสารกับคนไทยที่นั่น 

ผมรู้ว่ามันยากเพราะผมไม่มีโอกาสพอให้ฝึก แต่ผมบอกตัวเองว่าการเรียนไม่เคยง่ายเว้นแต่จะพยายามเรียน
เพราะในเมื่อผมมีเวลาเลยทำไมไม่ลงมือทำน้อยถึงน้อยก็ดีกว่าไม่ได้อะไร

และที่จะแปลอะไรสิ่งที่ผมอยากพูดเป็นภาษาไทยจะใช้เวลาเยอะ แต่ถ้ามีคนหนึ่งช่วยกับงานนี้ผมคิดว่ามันคุ้มค่าแล้ว

ขอบคุณครับ