Search from various English teachers...
Profile
Learning
Tibetan
Language Skills
SpanishNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Just a few sentences in Tibetan, correction would be much appreciated.

    །།ངའི་མིང་ལ་ཀཏ་ཡ་ཟེར་གྱི་ཡོད་དང་འཇར་མན་ནས་ཡོད་ང་རང་དགེ་རྒན་ཡིན་སླབ་གྲྭ་ལས་ཀ་བྱེད་གྱི་ཡོད་དང་འཇར་མན་བསླབས་གྱི་འདུག་འགྲུལ་ལ་ཞེ་དྲགས་དགའ་པོ་ཡོད་སྤྱི་ཟླ་དང་པོ་བལ་ཡུལ་ཡོད་པ་རེད།

     

    hi, my spoken tibetan is no so good but I will give it a try:

     

    ངའི་མིང་ལ་ཀཏ་ཡ་ཟེར་གྱི་ཡོད (I do not think that you really need the dang there)

    འཇར་མན་ནས་ཡོད If you wanted to say I am German that should be ང་འཇར་མན་ཡིན

    or I am from germany that would be ང་འཇར་མན་ནས་ཡིན་ 

    ང་རང་དགེ་རྒན་ཡིན་ no need to use nga rang as nga dge rgan yin is sufficient.

    you can be more specific ང་བོད་སྐད་ཀྱི་དགེ་རྒན་ཡིན you can add there I am a teacher of...as example I wrote I am teacher of tibetan language. 

    སླབ་གྲྭ་ལས་ཀ་བྱེད་གྱི་ཡོད this is missing a la connector after school as this should be school owner of you or where you are doing your work ང་སླབ་གྲྭ་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་གྱི་ཡོད  this means I am working in a school and it could be considered present continous. I think that it could be more specific perhaps using 'dug instead yod. 

    Perhaps no need to use dang to connect each sentence. 

    འཇར་མན་བསླབས་གྱི་འདུག་ i would add 'jar man skad (german language) I speak german language and the form ngas instead of nga could be used to indicate that nga is doing the action. ངས་འཇར་མན་སྐད་བསླབས་གྱི་འདུག

     

    འགྲུལ་ལ་ཞེ་དྲགས་དགའ་པོ་ཡོད  I really like to travel i would add nga la (-r) first as the nga is the possesor.  

    ངལ་ or ངར་འགྲུལ་ཡག་ཞེ་དྲག་དགའ་པོ་ཡོད  and I would add 'grul yag to indicate to travel. I like to travel. In colloquial we can say yak or in written gyu and there is another particle I do not recall now.

    སྤྱི་ཟླ་དང་པོ་བལ་ཡུལ་ཡོད་པ་རེད here we need the connector la in as dang po-r and also in the bal yul la as locative. I understand that you trying to say I was in Nepal in Jan but likely is more natural to say in colloquial:

    I went to nepal in Jan. (when you use yin that is for first person red is plural)

    ངས་སྤྱི་ཟླ་དང་པོར་བལ་ཡུལ་ལ་ཆིན་པ་ཡིན

     

    I hope that it helps and you tell me if you agree or not with my suggestions.

     

    Regards,

    Mauricio

     

    0 voted
    July 27, 2014
    0
  • Corrected

    An introduction

    Here's an introduction. This is my first attempt to write anything in Tibetan. Please tell me if I am doing this correctly. I'm trying to say. "I am Marie."

    ཉ་མ་རི་ཡིན།

     

    Hello,

     

    This is not correct. You should use the pronoun nga in wylie or tibetan ང་མ་རི་ཡིན་ If you want to say, My name is Mary you should write nga'i ming ma ri yin; tibetan ངའི་མིང་མ་རི་ཡིན་ being 'i the possesive or genitive particle, meaning "my"; ming= name;

     

    Tashi delek

     

    Mauricio

    0 voted
    June 24, 2013
    3
  • Answered
    hello or tashi delek will suffice... How are you : cherang (or khyerang) ku suk debo yin pe?
    0 voted
    August 2, 2011
    0
  • Posted
    First notebook entry: Introducing myself I have been studying tibetan since 2002 and particularly spoken tibetan for a year now. I am a tibetan buddhist and also I am a translator for tibetan lamas from English to Spanish. I have to translate sadhanas as well and this is my main reason to learn. My teachers have told me that it would be useful that I learn and to me it is helpful to my practice and my translation work. well, that is about it. Regards, Urgyen Lekshe Dayang
    December 26, 2010
    1
    0