Дело даже не в запасе лексики, которой ты обладаешь. Ты можешь быть безумно начитанным, знать кучу всяких слов и правил, но, тем не менее, не сможешь говорить на языке и понимать разговорный язык собеседника в силу специфики разговорной речи и произношения собеседника.