Some songs I can translate it and also write it in Jyutping. I'm a big Disney songs fan and mostly like Cantonese versions. I know it's a pity, that no one want to translate it. Cantonese is my mother language but I still don't know how to write. So I use http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordsearch.php?level=0 to translate or to search for words. Also I use Google translator to translate the whole lyrics. Then I find each single word of Jyutpings via www.cantonese.sheik.co.uk If someone has a better idea to understand Cantonese lyrics and texts, to add easily Jyutpings to the characters or easily make a text with simplified characters into traditional characters, then please tell me. Otherwise I have to work for hours to make a video with lyrics with traditional chinese characters, Jyutping and with english translations.

Jeg liker Gåte, Helene Bøksle, Sissel Kyrkjebø, Martine Lund Hoel og og og....^^

Gåte
http://www.youtube.com/watch?v=3JZAhpigTr4
http://www.youtube.com/watch?v=iAjq3Qojii4&feature=related

Helene Bøksle
http://www.youtube.com/watch?v=QSEUcIBCbLA
http://www.youtube.com/watch?v=-g5KYv2oqXk

Martine Lund Hoel
http://www.youtube.com/watch?v=-hD8umfxX0k

Sissel Kyrkjebø
http://www.youtube.com/watch?v=uM2P08ODEDE&feature=related

And this song here is first in Swedish and then in Norwegian
http://www.youtube.com/watch?v=rHSel-8y3W0&feature=recentlik

Viel lesen, sprechen und auswendig lernen.

There are some sites I know: http://lang-8.com http://www.mylanguageexchange.com www.livemocha.com http://www.busuu.com http://www.trymango.com http://www.babbel.com/ http://www.byki.com http://www.youtube.com/watch?v=frnmy_DCkUs&feature=related

You can use the language learner for free from http://www.byki.com/ I have also found a tutorial to install it http://www.youtube.com/watch?v=frnmy_DCkUs&feature=related I like to learn with it. It is very useful to memorize vocabulary. Have fun with it.^^