Profile
Learning
Other
English
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
- I don't understand that the person even kidnapped a child to make money. 의역하면 위의 문장이 될 것 같아요. '도대체 돈이 뭐길래' 라는 표현은 '도대체 돈이 뭘까?' 라고 궁금해서 묻는 것이 아니라 '돈이 도대체 그사람한테 무슨 의미길래, 얼마나 중요하길래!, 돈보다 아이가 중요해?' 라는 안타까움을 담은 표현이에요. 5천만원을 요구하기 위해 아이를 납치한 행동을 일반적으로는 이해할 수가 없잖아요? 그래서 납치범에게 5천만원이라는 돈은 무슨 의미길래 소중한 아이를 납치할까? 라는 한탄의 뜻으로 해석할수있어요 :) 도움이 되었으면 좋겠습니다!0 votedOctober 10, 20191
- Grandfather Noah (song)노아 할아버지 배를 짓는다 Grandfather Noah builds a boat (the ark)노아 할아버지 배를 짓는다 (repeat)높은산 꼭대기 에서 배를 짓는다 Builds the boat (ark) at the top of a high mountain앞집에 김서방 뒷집에 박서방 Front house, son-in-law Kim; Back house son-in-law Park;모두모두 반대하여도 Even if everyone opposes,높은 산 꼭대기 에서 배를 짓는다. At the top of a high mountain he builds the boat (ark).I don't understand: 이해가 안 돼요Do the sons in law help to build, or oppose? 김서방과 박서방이 배를 짓는다요? 반대해요?Do they work on the back and front of the boat (=house?)김서방이 집앞에 배를 짓는다요?Or do they live in the front and back of Noah's house? 김서방이 앞집에 살다요? 1 집?Or do they live in a house in the front and a house in the back? (3 집? -->그림<--)김서방은 앞집에 살고, 박서방은 뒷집에 사는데김서방과 박서방을 포함한 모두가 반대하는데도노아 할아버지는 산 꼭대기에서 배를 만들고 있다는 이야기 입니다.배를 짓는 사람 - 노아 할아버지반대하는 사람 - 김서방과 박서방을 포함한 모두배를 짓는 곳 - 산 꼭대기*김서방과 박서방은 실제로 sons in law를 뜻한다기 보다는, 주변사람들을 말하는 비유적 표현인것 같아요0 votedAugust 24, 20191
- 제가 쓴 편지를 수정해주시기를 바라요잘 지내요? 지나온 날들을 돌아보면 그동안 저에게 꽤나 많은 일들이 있었던 것 같아요. 며칠 전에 카카오톡에서 제 계정이 휴면 상태로 전환될 거라는 이메일 알림을 받았어요. 지난 일년간 사용한 적이 없어서 그렇대요. 기억 속에 흐릿해져만 가는 당신의 얼굴이 문득 떠오르기도 하고 벌써 그렇게 많은 시간이 지나가 버렸구나하는 생각이 들기도 했어요.<s>당신과 헤어지고 나서 저랑 정기적으로 연락하는 한국인 친구가 워낙 없어서,</s> 제가 정기적으로 연락하는 한국인 친구가 워낙 없다보니 당신과 헤어지고 나서 제 한국말 실력이 퇴화되어가고 있는 것을 확실히 느껴요. 참 아쉽네요. 제 생각을 뜻대로 표현하기에 분명히 예전보다 힘들어졌고 이 편지를 쓰는 것도 굉장히 신경 쓰여요.한국에서 일본제품 불매운동이 벌어지고 있는 것에 대해서 저는 사실 <s>이전에 들어보지도 못했어요.</s> 아직 몰랐습니다. 다른 세상에서 살아서 그런지 호주에서는 <s>아마 </s>미국과 중국의 무역전쟁이 가장 주목을 받고 있는 것 같아요. 물론 사람들이 불매운동을 하는 게 개인적인 주장이고 생각이지만 저는 그게 바람직한 방법이 아니라고 생각해요. 결국에 승리자가 없고 <s>백성 </s>국민들만 피해를 <s>보겠는데</s> 볼텐데, 저는 양국 간의 갈등이 더욱 심각한 국면에 접어들지 않고 외교적인 수단으로 잘 풀렸으면 좋겠네요.이쪽의 뉴스는 홍콩 시위 <s>행동으</s>로 도배되어 있는 것 같아요. 호주에서 살고 민주주의와 자유를 누리는 호주 사람인 제가 봤을 땐 노래를 부르고 구호를 외치며 거리에 모여들고 일심동체가 되는 홍콩 시민들이 참 대단한 용기를 가지고 있다고 생각해요. 또 덩치가 점점 커지는 중국의 진압에 <s>을 벼르면서</s> 미미한 힘으로 버텨가는 시민들을 보면 걱정이 돼요. 이러다 많은 사람들이 죽을지도 모르거든요. 하지만 동시에 제 조국인 중국이 분열<s style="color: rgb(230, 0, 0);">이</s> 되는 것도 저는 보기 싫어요.<s> 제 아버지가 제가 호주 사람도 중국 사람도 홍콩 사람도 아니라 입다물고 말썽에 휘말리지 말라는 의미심장한 말씀이 생각이 나네요.</s> 저는 호주사람도, 중국사람도, 홍콩사람도 아니니 입다물고 말썽에 휘말리지 말라고 하셨던 아버지의 의미심장한 말씀이 생각납니다. 사실 16날 밤에 멜버른에서도 홍콩 시위 행동이 있었는데 화교<s>랑</s>와 중국 유학생들의 시위대도 가만히 있지 않았어요. 찬비를 맞으며 <s>인</s>명수가 압도적으로 많은 그들이 중국 국기를 흔들고 국가를 부르며 '하나의 중국' '홍콩은 영원히 중국의 땅이다'같은 구호를 외치고 세력이 엄청 거셌어요. 그날 밤 바로 근처에 있던 <s>제가 그냥 멜버른 바깥에서 아무도 모를 일이라고</s> 저는 멜버른 밖에서는 아무도 모를 일이라고 생각을 했었는데 뜻밖에 다음날 <s>중국 국내</s> 중국내 각종 sns 실검을 <s>휩쓸렸더니 </s>휩쓸어서 깜짝 놀랐어요헤어스타일이 바뀌어서 더욱 멋진 것 같네요. 저 사실 요즘 <s>머리털</s>머리카락이 자꾸 빠져서 엄청 스트레스를 받아요. 아침에 머리를 빗을 때도 '제발 많이 안 떨어졌음 해' 라고 속으로 빌고 바짝 긴장하기도 해요. 무심코 머리를 만지작거릴 때도 <s>이게 다야 하고 싶을 정도로 답답하고 마당치 않아요.</s> 숱이 이것밖에 없나하고 느낄정도로 답답합니다. 아직까지는 <s>특히 비어지는 데가 </s>특별히 빈데가 없지만 이러다 <s>탈모원형</s>원형탈모이라도 올까 봐 걱정이 돼요. 주변의 여자애들이 <s>그게 정상인 것 같고 너무 지나치게 마라 해도 </s>그정도면 정상이니 너무 지나치게 신경쓰지 말라고 해도 이제 가끔씩 윤기가 돋고 풍성한 머리를 가진 여성 뒷모습을 바라보면 부러운 마음이 생겨나요.화장에 대해서도 요즘 관심이 있긴 한데 좋아서 자발적으로 하는 게 아닌 것 같아요. 그냥 여자로써 메이크업에 대해서 뭘 좀 알면 좋을 것 같다는 생각이 들어서 그래요. 메이크업샵 안에 현기증이 날 정도로 많은 가지각색의 상품들에 혼란스럽고 어떻게 선택해야 할지도 전혀 몰랐어요. 얼떨떨하게<s> 이거저거</s> 이것 저것 사고 돈과 시간<s>이</s>을 꽤나 많이 들였는데 유튜브 영상을 보고 따라해봤자 제 손이 완전 안 따라줘요. 엄청나게 짜증나고 다른 애들은<s>이</s> 고딩이었을때부터 화장 얼마나 잘 하는데 난 왜 이렇게 여자맛이 안 나느냐 싶을 정도로 한 여자로써 깊은 실패감과 좌절감에 빠져 들었어요. 언제 어디서나 볼 수 있는 <s style="color: rgb(230, 0, 0);">종종</s> 메이크업 광고 - 전에는 아무렇지 않았는데 이제는 매우 저를 지치게 만들어요. 피부 왜 이렇게 칙칙하지 모공이 왜 이렇게 크지 눈썹 관리를 왜 안 하고 있지 저에겐 마치 시시각각 저를 비난하는 것처럼 느껴지거든요.올해 7월말부터 전 대학원생으로 다시 대학에 돌아갔어요. 동시에 유니클로 알바도 가야 되기에 요즘 정말 여유가 없고 <s>요즘 여유 정말 잘 없고 </s>당신에게 줄 이 편지도 훨씬 더 많은 시간이 걸려요. 언제부터인가 계속 이런 식으로 하루하루 빈둥거리면 안되겠다는 <s>안 돠겠다는</s> 다짐을 하게 되고 마음을 다잡았어요. 대학에서 논리적인 지식을 배웠을 때는 나름 재미었는데 정작 일자리를 찾아봤을 때서야 제가 원만한 네트워킹 실력도 딱히 없고 제 전공인 마케팅과 경영관리 분야에서 필요로하는 <s>마케팅과 경영관리에서 필요하는</s> 창의적인 인재가 아닌 걸 깨달았어요. 차라리 <s>그것보다는</s> 뭔가 제가 잘 따라갈 수 있는 명확한 틀이나 있었으면 좋겠네요. 물론 제가 예전엔 좋은 기회들 다 망쳐서 후회하고 다시 제대로 시작<s>시각</s>해보고 싶은 요소도 있죠. 그래서 지금 회계사가 되려 노력하고 있어요. 중하급의 성적으로 제 모교인 멜버른 대학에서 연수하지 못하고 모나쉬라는 이등 대학에 가까스로 입학하게 되었어요. 뭔가 아쉽기도 하고 때론 찝찝하기도 하지만 저에게 아직 이런 기회가 있는 게 다행이라고 생각해요. 예전보다 몇 배가 더 힘들겠지만 <s>힘들만큼</s> 방향을 찾았기에 보람차기도 해요.대학 생활은 생각보다 외로운 것 같아요. 당신이 모를 수도 있겠지만 회계는 사실 호주의 기술 이민한국어를 매우 잘하시네요!한국어 표현과 단어가 매우 높은 수준이에요!제 생각에 웬만한 한국인들보다 유창하신듯...?이대로도 충분히 훌륭한 글이지만, 욕심을 내어서 디테일한 부분을 수정해보았습니다.응원의 뜻을 담은 첨삭이니, 수정내용이 너무 많다고 실망하지 마세요!0 votedAugust 24, 20190

00:00
00:00