Anthony, gelse de means literally 'Even Though I think',
de = 'Even if', 'Although', 'even though', 'in spite of the fact that'
gelse = gel-se = 'se' here is the conditional suffix, the 'if' part of the sentence, 'gel' means sounds like, I belive etc.
Öyle bir durumda, bu yaptığım bana ne kadar saçma gelse de,
In that sort of situation, even though what I do may sound total bullsh*t to me,
Öyle bir durumda, In that sort of situation,
bu yaptığım, what I do
bana, to me
ne kadar saçma, total bullsh*t
gelse de, even though it may sound
To thank properly, just say 'Çok teşekkür ederim.'
