Search from various English teachers...
Profile
¡Hola! Hey there! I'm a Spanish teacher and I'm here to help you learn and improve your Spanish. Perhaps you are preparing yourself for taking a very important exam, like DELE. We can work in a routine, create a study method that works better for you or focus on those areas that you need the most. Or maybe you are here to learn in a way that you don't even feel you are having a class. Practice conversation, speaking and reading in a single lesson and have homework that doesn't even feel like it. Anyway, no matter what you need, how old you are or what your goals are; I'm here to help you, find out what fit's you the best and reach your dreams with Spanish. So if you want to give it a try, go ahead and send me a message! Un saludo! Mimi
Learning
English
Language Skills
SpanishNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Pain that Comes and Goes - Dolor que llegar y ir

    Doctor: How long have you been having this pain?
    ¿Por Cuánto tiempo ha estando teniendo este dolor?

    Patient: It started in June. So for more than five months now. My stomach hurts after some meals, but not always.
    Comenzó <s>Ha comenzado</s> en junio. Así que son ya más que cinco mes <s>ahora</s>. El estómago me duele después de comer, aunque no siempre. <s>Me duelo mi estomago después de comiendo, pero no es siempre.</s>

    Doctor: You should have come in earlier. Let's get to the bottom of this. Have you changed your eating habits during this period?
    Tendría que haber acudido antes.<s>Necesitó venir aquí temprano</s>. Vayamos al grano: <s>Llegamos al fondo de esto</s>. ¿Ha cambiado <s>caminado</s> sus hábitos alimenticios durante este periodo?

    Patient: No, not really. Well, that's not true. I'm eating the same foods, but less. You know, the pain seems to come and go.
    Realmente no, no mucho. Bueno, <s>A ver, </s>no es verdad. Estoy comiendo las mismas comidas <s>mismas,</s> pero en menor<s> </s><s>mayor</s> cantidad. Ya sabe, el dolor parece ir y venir <s>que llegar y ir.</s>

    Doctor: How strong is the pain exactly? On a scale of one to ten, how would you describe the intensity of the pain?
    Exactamente (precisamente), ¿cómo de <s>qué</s> fuerte es el dolor? En una escala del 1 al 10, ¿cómo describiría <s>describió</s> la intensidad del dolor?

    Patient: Well, I'd say the pain is about a two on a scale of one to ten. Like I say, it's not really bad. It just keeps coming back...
    Bueno, diría que <s> </s><s>que el dolor es </s>un dos en una escala del 1 al diez, más o menos. Como iba diciendo, no es muy terrible. Simplemente continúa volviendo…

    Doctor: How long does the pain last when you get it?
    Cuando lo tiene, ¿Cuánto tiempo dura <s>su dolor cuando tenerlo</s>?

    Patient: It comes and goes. Sometimes, I hardly feel anything. Other times, it can last up to half an hour or more.
    Viene y va <s>Ya llega y va</s>. A veces<s>, </s>no <s>me</s> siento casi nada. En otras ocasiones <s>Otros tiempos, ya </s>puede durar <s>una mitad</s> media<s> </s><s>de una</s> hora o más.

    Doctor: Is there a type of food that seems to cause stronger pain than other types?
    ¿Hay un tipo de comida que parece causar un dolor más fuerte de otros tipos?

    Patient: Hmmm ... heavy foods like steak or lasagna usually brings it on. I've been trying to avoid those.
    Ummm… Normalmente <s>usualmente</s>, comidas pesadas como bistec o lasaña se lo debe. Estoy tratando evitar esos.

    Doctor: Does the pain travel to any other parts of your body - chest, shoulder or back? Or does it remain around the stomach area?
    ¿El dolor se extiende a otras partes (parto is giving birth)<s> va á otros partos </s>de su cuerpo - <s>el </s>pecho, <s>el</s> hombro o<s> la</s> espalda? ¿O<s>, lo queda</s> permanece<s> </s><s>en</s> cerca de la área estomacal<s> estomaga</s>?

    Patient: No, it just hurts here.
    No, simplemente me duele aquí.
    0 voted
    July 31, 2019
    0
  • Corrected
    El fin de <s>la</s> semana<s> pasada </s>pasado

    Como<s> yo </s>(al decir <em>pasé </em>queda implícito que es en primera persona) pasé el fin у semana:
    <s>El fin de la semana pasada</s> (acabas de introducir el tema del que hablas, la semana pasada, queda un poco repetivo decirlo ya tres veces. Aunque "semana" es sustantivo femenino, en castellano se dice "el fin de semana", quitamos "la")fuimos viajar por Anillo de Oro, esto significa las ciudades que están <s>situados</s> (situadas, son "las ciudades")alrededor de Moscú a eso de 200-300 kilómetros y tienen una<s> grande </s>gran historia de más de 1000 años. Visitamos Yaroslavl, Kostroma y también Rostov Velikiy.
    Tuvimos suerte, hacía un tiempo buenísimo <s>tiempo </s>porque <s>por que</s> ahora hace <s>está</s> bastante frío; llueve <s>lluvia</s> a veces y no hace <s>un buen tiempo </s>bueno como para pasear y hacer excursiones <s>las Excursiónes. </s><s>(</s>La sentencia es demasiado larga, necesitas respirar) y tendría decir que la semana pasada tampoco hubo <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">hube</s> buen tiempo, por lo tanto <s style="background-color: rgb(250, 204, 204);">si,</s> sí tuvimos suerte. Queda repetitivo volver a decir que no hizo buen tiempo la semana anterior. La palabra semana se repite mucho, así como "buen tiempo". Al inicio del párrafo, cuando comentas la buena suerte que tuviste, puedes añadir directamente "porque la semana anterior a la que fuimos nosotros y justo cuando regresamos a casa, hizo muy mal tiempo como para hacer excursiones, llovía todo el rato.)
    Paseábamos por las ciudades viejas, con una<s> </s><s>la </s>historia tan <s>rico</s> rica no puedes imaginar (la verdad que da un poco rara la sentencia, parece que dijeras que la historia era algo de comer que estaba muy bueno). Quedé muy impresionada <s>Me impresionaron mucho </s>(es solo una sugerencia). <s>Tienen más de 1000 años! Increíble! </s>(ya comentaste antes lo de los 1000 años).
    Vimos conventos de monjas, monasterios, iglesias, museos, plazas, monumentos históricos,<s> las </s>casas donde vivieron<s> los</s> escritores famosos (como no dices qué escritores queda raro que hables de "los", como si ya supiéramos de quiénes se trata) y donde crearon sus novelas<s>, sus </s>y<s> </s>relatos que ahora son (se es popular, no se está popular) <s>están</s> muy populares por <s>de</s> todo el mundo. También estuvimos en <s>Los</s> lugares donde se grabaron <s>hicieron</s> <s>las</s> (nuevamente, al decir "las" es como si ya supiéramos de qué películas se trata, que no es el caso) películas <s>también,</s> (aquí un punto, queda demasiado larga la frase, después del punto añades algo que resume tus sentimientos).<s> </s><s>pudimos </s>Llegamos a sentir el gran espíritu de aquellos <s>grande de estos </s>lugares
    Era un tour en autobús con <s>la </s>guía y duró 2 días. Quisiera nuevamente resaltar el amor que siento por mi patria y el orgullo que profeso. Cierto es que soy patriota, pero también me gusta viajar por otros países. Subrayo el fuerte deseo que siempre tengo de volver y lo mucho que echo de menos la Madre Rusia, donde están mis ciudades favoritas de todo el mundo. Siempre que la comparo con otros países, en mi corazón ella gana. No hay nada tan maravilloso como la tierra de uno.<s> </s><s>Otra vez quería confesar la declaración como tanto yo amo mi patria que me siento / estoy orgullosa de que vivo en Rusia, verdad que soy patriota pero también me gusta viajar por los otros países pero subrayo que siempre quiero volver, siempre echo de menos, siempre estoy comparando y siempre los otros países pierden - es decir tengo las ciudades favoritas de todo el mundo y me gusta ver los lugares nuevos pero no hay nada tan maravilloso como mi país nativo </s>(el párrafo queda raro y confuso), se entiende, pero no convence. Repites demasiado "siempre")

    Gracias a todos aquellos que me puedan ayudar!))) Espero a sus correcciones)
    0 voted
    July 31, 2019
    1
  • Corrected
    La semana pasada

    Todo va bien aquí. ¡Ojalá que lo estés pasando bien también! ! Estoy de acuerdo en respecto las entradas para el Cirque de Soleil. Me parecen bastante costosas.

    ¿Has decidido lo que vas a hacer sobre el curso en la Escuela de Idiomas? ¿O quizás en la escuela privada?

    Ahora nos estamos ocupando de un perro de raza mixta <en castellano se usan entre paréntesis en lugar de "-"> - (parte “Staffordshire Bull Terrier” y parte “Border Collie”). Es un perro precioso pero no (puedes añadir, pero tampoco pasa nada si lo omites: <em>está</em>) bien entrenado. Nos cuesta mucho cuidarlo(lo mismo si añades una coma aquí) pero vale la pena.

    La semana pasada hizo mucho calor aquí. El jueves tuvimos unos 38 grados y mucha humedad. Al perro no le gustó en absoluto. No podía quedarse en un lugar más que 5 minutos, ni dormirse, aunque lo quisiera porque estaba muy cansado. ¿Ahora cómo está el clima por allá?

    Espero oir tus noticias.
    0 voted
    July 30, 2019
    1
  • Corrected
    Algunas cosas que se me pasaron.
    Una reseña de los videojuegos: El Mundo de Warcraft

    El Mundo de Warcraft (inglés: World of Warcraft) es un videojuego de rol en línea multijugador masivo (abreviación en inglés: MMORPG) que fue lanzado en 2004. Aunque no es el primer MMORPG, ha dominado el mercado desde su lanzamiento.

    <em>(Sugerencia: Este éxito se debe a varias razones)</em>Ha tenido tanto éxito por algunas razones. Primero, su jugabilidad es increíblemente (inmersiva) <s>imersiva</s>. Otros videojuegos de MMORPG requieren que los jugadores (aprendan, es imperativo)<s> aprenden</s> cómo jugar antes de empezar, pero El Mundo de Warcraft enseña a los jugadores durante el juego. (sugerencia: <em>el resultado es que estos no necesitan ninguna experiencia previa</em>) Esto significa que los jugadores no necesitan ninguna experiencia; (eliminar <em>simplemente</em>, queda más conciso al decir que pueden jugar inmediatamente) <s>simplemente </s>pueden comenzar a jugar inmediatamente. Segundo, la historia integra a los personajes de (los usuarios podría quedar mejor que jugadores) jugadores tan pronto como el juego empieza. De este modo, <s>los </s>(<em>estos</em>, ya sabemos que son los jugadores) <s>jugadores</s> se sienten importantes sin tener que hacer tareas (<em>quizás insignificantes quede mejor</em>) serviles. (Sugerencia) En tercer y último lugar<em><s>Tercero</s></em>, el ambiente es maravilloso y la banda sonora lo complementa perfectamente.

    En su apogeo, El Mundo de Warcraft (en lugar de "tenía" puedes usar "contaba") tenía veinte millones de jugadores activos. <em>(</em>Sugiero:<em> Aunque hoy en día no cuenta con tantos, todavía tiene un considerable número de fanáticos repartidos por todo el mundo</em>) Aunque no tanta gente juega hoy, todavía tiene (<em>)</em>) una muchos jugadores y fanáticos dedicados en todo el mundo. (<em>Otros MMORPG han intentado vencerlo, pero WOW no ha sido jamás derrotado</em>) Cualquier otro MMORPG ha intentado pero no pudo vencerlo.
    0 voted
    July 30, 2019
    2