The first one makes sense.
"and the silence seemed to radiate outward"
Some paraphrases might be "and she was struck by the silence" or more simply "it was really quiet"
This is supposed to be visual imagery. The silence is "radiating" like light or heat from a fire. In the same way that you feel the heat from a fire, or see the light of the flame, she is feeling the silence radiating from the cell to her ears.
The second one doesn't really make sense.
finish the thought, that he seemed less.
Saying "he seemed less" isn't really correct usage. It makes me ask "He seemed less what?" Maybe the writer forgot to finish the sentence.
It's also possible that the writer is trying to be fancy and artistic by leaving out the end of the sentence. Then I would interpret it as meaning "he seemed broken", "he seemed out of it", "he seemed less human", or just "he seemed traumatized". He is feeling the way someone would feel after something terrible happened to them. It could also mean "he seemed less like himself", meaning his personality seems to have changed because of what happened to him. Without more context, I don't really know what the author was trying to say.
I hope my explanation was helpful.