"I would've liked to" is what you would say talking about something in the past...
as for is it more polite to say "I'd like to" instead of "I want to"... well it kind of depends on the context-
for example
"I want to learn Spanish" "I'd like to learn Spanish"
the difference doesn't really matter...
"I would like it if you'd help me" sounds better (and more polite) than "I want you to help me" although a native speaker would most probably not take offense to you having said the latter...