Hola comunidad! Ayer aprendrí la palabra "tropezar." Me gusta mucho esta palabra y quiero usarla mas. Se que "tropezar" describe andamiento o movimiento interrumpido: Estaba caminando por la calle cuando tropecé en una piedra. Es posible usar esta palabra también en situaciones que no tiene nada a ver con movimiento físico? Por ejemplo: quiero hacer un clase de Toastmasters pero tengo miedo de tropezar en mis palabras.

No se si es bonito, entonces tal vez esto no sea una repuesta adecuada a esta pregunta, pero lo mas importante que una persona puede hacer por alguna otra persona es darle respecto, incluso en relaciones romanticas. *disculpa por la falta de accentos. Mi teclado no sabe espanol.

Ayer tuve que hacer una traduccion de ingles para espanol. No soy traductora. Tuve que hacer la traduccion en tiempo real durante una audicion legal. Al inicio fue un desastre. No tuve ningun momento de preparacion. Mi jefe me pedi que dijera "do you remember these men giving you papers" y ironicamente en ese momento se me olvido la palabra "recodar." La dije en portugues "Ud. recorda" en vez de "Ud. recuerda." Que verguenza. Estoy feliz que haya hecho la interpretacion, pero fue dificil. Fue la inspiracion que yo necesitaba para mejorar mi fluidez en espanol hablado. *disculpa por la falta de accentos en este texto. Lo escribi en mi laptop.

En búsqueda de un sueño Estoy leyendo un libro escrito por Reyna Grande, una autora estadounidense. Ella se nació en México, en el estado de Guerrero, y se mudó a los EE.UU como niña de tres años. Aunque su primer idioma fue español, se escribió el libro en inglés y se llama A Dream Called Home. Se trata de sus experiencias como estudiante en la Universidad de California-Santa Cruz y su sueño de ser escritora publicada. Su relación con sus dos idiomas es un tema principal--o sea, tres idiomas incluso el que ella llama Spanglish, la mezcla de español y inglés que ella aprendió en su comunidade chicana en los barrios del este de Los Angeles y que se habla en varios sitios de presencia latinoamericana. Fascinada por el papel de idiomas en el libro, tengo ganas de traducir algunas frases del texto de inglés a español con el objetivo de leer la tradución, Búsqueda de un sueño, para comparar lo que escribí a la tradución oficial.