| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Hola, yo soy de argentina.. y si, hay bastante diferencia entre el español que se habla en España y en el que se habla en Argentina. Más allá de expresiones y palabras especificas que tienen mas que ver con el vocabulario, tenes varios aspectos: 1) "el voceo" es decir, nosotros en lugar de hablar de "tu" hablamos de "vos", por ejemplo: "Tu tienes un libro" (españa) aquí decimos "Vos tenés un libro" (nota que además de cambiar el "tu" por el "vos" también cambiamos el "tienes" por "tenés"). 2) Algunos tiempos verbales casi ni lo utilizamos, en España dirías "Iré mañana" aquí decimos "mañana voy" o "mañana voy a ir".. lo mismo con pasa con "He conocido muchos lugares" (España). "Conocí muchos lugares" (Argentina) 3) Utilizamos el "Che" equivalente al "Oye"... Bueno.. hay muchas diferencias! y en la pronunciación aun más! por ejemplo aquí hablamos rápido y con cierto tonito heredado de los italianos (este fue un país que recibió mucha inmigración a finales del 1800)... en fin.. espero haberte ayudado!!! Saludos desde Buenos Aires!!0 votedMarch 30, 20110
Excelente gul!!!! muy bueno!! cada dia mejor!!!! mira mis correcciones y si no entiendes, no dudes en consultarme!
Los recursos naturales del mundo están disminuyendo al mismo tiempo que casi todos los países sufren crisis económica. Mientras tanto, la población mundial <strike>está </strike>sigue aumentando.
Excelent!!!!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
energías renovables
Probablemente, el uso de energías renovables <strike>se puede transmitir </strike>podría evitar estos inconvenientes. No nos olvidemos que <strike>no </strike>este mundo <strike>sólo</strike> no nos pertenece solo a nosotros.
Me gustaría compartir estas palabras <strike>de</strike> que he oído en una película y que me parecen muy <strike>bien </strike>acertadas: "Este mundo no pertenece sólo a la raza humana".
<strike>Finalmente,</strike> Espero que todos los países <strike>empiezan </strike>empiecen a pensar en la naturaleza en vez de pensar <strike>no </strike>sólo en la situación económica de ellos mismos.0 votedSeptember 9, 20100<strike>....I está aquí al colegio</strike>. ... (yo) Estoy en el colegio ( I'm at School)
Estoy aquí en <strike>nuestra</strike> la escuela <strike>que escribe</strike> escribiendo a <strike>la</strike> máquina <strike>de</strike> un documento para una actividad <strike>de la escuela </strike> que debo entregar mañana. ¡Cómo <strike>hacen</strike> están todos? <strike>veryone de Hope es fino; - </strike>Espero que todos estén bien . D Tiene un día agradable! Que tengan un buen día! (or "qué tengan un día agradable")0 votedSeptember 2, 20101
hello! I would like to translate the following to Spanish.
Hola! No se si es demasiado tarde para contestar tu pregunta, pero recién me acabo de unir a esta red social!.
(hi, i dont know if it is too late to answer your question, but I've just joined to this social network!)
Aquí va mi corrección:
(my correction)
" Hasta <strike>cuando</strike> que no enciendas el ordenador, no podrás usar Internet"
"Enciendas" está correctamente utilizado en modo subjuntivo.
It is ok to use "modo subjuntivo".
Saludos!!
wordoc's notebook entry: Jul 26, 2010
Until you don't switch on the computer, you won't be able to use the Net.
Hasta cuando no enciendas el ordenador, no podrás usar Internet.
Does this structure involve "subjuntivo"?
Thanks/Gracias0 votedAugust 28, 20100
