Un café au lait.

J<strike>e</strike> achète un café au lait tous les jours <strike>au</strike> sur le chemin du travail.
Je l'<strike>ai</strike> achète<strike>r</strike> à 7-11.
Chaque fois, j'ai une demi-tasse de café seulement, mais je veux avoir une grande tasse.
: (




I buy latte on my way to work everyday.
I buy it at 7-11.
I get only half cup of the cafe every time, but I want the large one.

First notebook entry: Introducing myself

Bonjour,

Je m'appelle<strike> est</strike> Danielle. Je suis aux Etats-Unis.
J'ai 45 ans, et je veux quelqu'un qui peut m'aider avec
l'écrit en francais .

J'<strike>ai ete</strike> étudie<strike>r</strike> ( J'étudie )  le francais depuis un an et demi et bien que
J'ai<strike> apprendu </strike>beaucoup appris (<strike>de en ligne</strike> par des sites internet , y compris Yabla),
j<strike>e</strike>ai ( j'ai ) toujours <strike>dois</strike> besoin de beaucoup d'aide surtout <strike>avec</strike>  pour l'écrit !

<strike>Aucun aide pourrait etre apprecu !</strike> Toute aide serait appréciée, ( ou serait la bienvenue )

Merci !

Hello Danielle,

I'm a French native speaker and I want to improve my English .. So if you want , we can help us each other :)

Moscou dans la fumée

I wrote this note several weeks ago when Moscow was full of the smoke. Unfortunately, my previous language-learning-partner could not check it. I hope to find help here :)


Je n’ai pas d<strike>e'</strike> inspiration aujourd ‘hui. Quand je sors de chez soi, je ne peux pas respirer. La fumée est partout. <strike>Il</strike> Elle laisse son odeur sur les vêtements, s’introduit dans les yeux. Je sens comment les larmes s’entassent eux-mêmes ( What do you mean here ? ). Je vais ausi vite<strike> comment il est</strike> que possible vers le métro. Mais l’odeur pénètre même sous la terre. Les gens sont éreinté<strike>e</strike>s ( éreintés) et irrités. <strike>Beaucoup des ils habillent de les bandeaus</strike><strike>.</strike>Beaucoup portent des masques. Au bureau, je ne peux pas travailler. Tout la matinée, je cherche <strike>une</strike> des informations ( on ne cherche jamais 1 information ) sur les<strike> feus noufs</strike> nouveaux foyers. Aujourd’hui mes parent vivent à la datcha. Et je m’inquiéte <strike>de</strike> pour eux constamment. Je téléphone<strike>r</strike> (téléphone) et fais un rapport sur la situation <strike>courant</strike> actuelle, que j ‘ai trouvée <strike>dans</strike> sur <strike>l’</strike>internet ( sur internet ), et écoute leur «rapport». Ensuite je prends <strike>du</strike> une grande tasse <strike>à</strike> de café. Mais <strike>ce ne peut pas secouer moi</strike> cela ne me réveille pas. J’ai envie de dormir.

C’est tout.

Petite explication pour  " que j'ai trouvée sur internet"

Le participe passé ( trouvé ) reste invariable s'il est utilisé avec l'auxiliaire "avoir" ,,sauf si le complément d'objet direct se trouve avant lui dans la phrase. Dans ce cas, il s'accorde avec celui-ci.

Dans ta phrase , ce complément est "la situation" >> féminin singuler >> trouvée

En tout cas , bravo pour ton texte .. :)

Le Français, Numéro Deux

Aujourd'hui je me suis réveillée a huit heures moins dix <strike>heures</strike>. Je suis allée au<strike>x</strike> travail quand je me suis passée sept heure ( Que voulais tu dire exactement ? Que tu y as passé 7 heures ( durée ) ou que tu as quitté le travail à 7H ( heure précise ). Le travail n'était pas très intéressant<strike>e</strike> parce<strike> que n'étaient p</strike>as <strike>beaucoup de personnes à la</strike> qu'il n'y avait pas beaucoup de monde. L<strike>e</strike>' été est presque fini y il n'y a <strike>pas </strike>plus beaucoup de touristes ici. (Je travaille dans un magasin pour les touristes.) J'aime bien mon travail mais je ne<strike> vous</strike> veux plus travailler. L'université commence très bientôt et je ne peux <strike>pas</strike> penser <strike>de rien</strike> <strike>à part de</strike> penser à rien d'autre qu'à l'école.

J'etudie le français depuis six ou sept semaines maintenant. J'espère que je continuerai ( au futur ) à améliorer <strike>le</strike> mon français <strike>y</strike> et qu<strike>e'</strike> il ( "que il" n'est pas correct et est contracté par " qu'il' )<strike> y aura</strike> <strike>possibilités </strike> sera possible <strike>dans </strike>à  l'école de parler français!

Petite explication
L'été est presque fini y il n'y a <strike> </strike>plus beaucoup de touristes ici. "Plus" est utilisé ici en comparaison avec ce qui se passait pendant l'été , en été il y avait beaucoup de clients, maintenant il n'y en a "plus beaucoup" et le s de pluS ne se prononce pas , dans ce cas-ci.

En tout cas , bravo !!!! d'être capable d'écrire comme ça, après seulement quelques semaines .. Continue . :)

First notebook entry: Introducing myself

Mon nom est Garry je suis en train d'ameliorer mon francais. Mon but est <strike>d'etre fluent</strike> d'être capable de parler couramment en francais dans 5 mois et demi, ou <strike>a la</strike> au début de l'annee 2011.