Em partes....
Várias palavras são parecidas, porém, o significado é outro. 2 Exemplos:
Espanhol
Esquisito = Delicioso, gostoso..
Oficina = trabalho, escritório
Português
Esquisito =Estranho, fora do comum...
Oficina = Onde se conserta carros, motos...
Muitas pessoas erram julgando que o espanhol é fácil (brasileiros), mas na verdade é difícil. Por estas s muitas outras questões eu acredito que o Espanhol é diferente do Português