Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
KoreanNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons001
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Andi
English
Jun 6, 2019
This lesson was booked for her daughter Julia. Julia is attentive and participative during the lesson.
Activities
  • Corrected
    남자친구랑 영화<s>들을</s> 보기

    나는 남자친구랑 사귀하기 시작한 이래로 <s>우리가</s> 많은 영화를 봐요(or 영화를 많이 봐요). 보통 가능하면 제 남자친구의 집에서 봐요. 왜냐하면 그는 큰 텔레비전이 있거든요. 내 집에서 영화를 보면 노트북을 사용해야 해요. 우리는 교대로 영화을 골라요. 추석 동안 진짜 기이한 폴란드 감독의 영화를 봤어요. 영화는 연극처럼 보이고 철학적인 대본이 있었어요. 줄거리는 이해하기 어려웠는데 별로 안 좋았어요. 영화를 본 다음에 영화 어플에<s>서</s> 논평을 올려요. 지금까지 내 남자친구와 나는 10편의 영화들을 같이 봤는데 재미있고 남자친구와 함께 시간을 보내는 좋은 방법이에요.

    *laptop은 한국에서는 노트북으로 부릅니다.
    한국어는 수(number)의 개념을 문장에서 명확하게 표현하지 않아도 됩니다. 오히려 그것을 맞추다보면 어색한 문장이 될 때가 많아요. 잘 쓰셨어요.^^

    0 voted
    September 19, 2019
    0
  • Corrected
    외국 이름

    모든 나라에서 사람들이 다르게 이름이 있다. 이것이 문화 이해하기에 중요하다. 이름이 언어에 맞춰야된다. 한국에서는 보통 짧은 이름이 있다. 하지만 모든 이름이 특별한 뜻 있고 한자로 쓸 수 있다. 성을 짧게 쓴다. 러시아 사람은 긴 이름이 있다. 러시아 이름도 뜻 있는데 러시아 사람들은 잘 모른다. 그래서 러시아 사람들은 거의 짧은 이름 번역이 있다.
    외국어 말하면 자신 이름이 말하는 것이 어렵다. 드른 언어(?) 소리 안할 수도 있다. 그래서 많은 시람들이 자신 이름을 바꾼다. 아니면 새 이름을 선택한다.


    -------

    (**좀더 고쳐보자면요^^;)

    나라마다 사람들 이름이 다르다. 이것은 문화를 이해할 때 중요하다. 이름을 언어에 맞춰야된다. 한국사람들은 보통 짧은 이름을 가지고 있다. 그리고 모든 이름에 특별한 뜻이 있고 한자로 쓸 수 있다. 보통 성을 짧게 쓴다. 러시아 사람들은 긴 이름을 가지고 있다. 러시아 이름에도 뜻이 있는데 러시아 사람들은 잘 모른다. 그래서 러시아 사람들은 자신의 이름을 줄여서 짧게 만든 이름을 가지고 있다.
    러시아 사람들은 외국어를 말할 때 자신의 이름을 말하는 것이 어렵다. 드른 언어(?) 소리 안할 수도 있다. 그래서 많은 시람들이 자신의 이름을 바꾼다. 아니면 새 이름을 선택한다.
    0 voted
    September 19, 2019
    1
  • Corrected
    일상 업무 Daily Routine

    아침에 6시 반에 일어나요. 그다음에 옷을 입고 물 한 잔 마셔요. (or 아침에 6시 반에 일어난 후에 옷을 입고 물을 한잔 마셔요.) 그다음에 일을 (하러) 가고(or 출근을 하고) 5시까지 일해요. 퇴근 후, 집에 가요.


    *'그래서'는 앞의 일이 원인이 되어 뒤의 일이 일어날 때 씁니다. 그러므로 여기서는 어색한 표현입니다.

    0 voted
    September 19, 2019
    1
  • Corrected
    내 친구 미카

    내 친구 이름은 미카라고 한다. 반 한국인이고 반 독일 사람인데 키가 아주 커서 한국 사람들이 항상 외국인인 줄 안다. 이 친구는 갸름한 얼굴에 눈이 까만색이고 동그랗고 코가 오뚝한 편이다. 입술도 도톰하고 보조개가 져서 아주 귀여운 인상을 준다. 곱슬머리라서 사람들이 보통 파마한 줄 아는데 파마 하나도 안 했다. 옷차림도 좋고 다정하다. 여성스러운 스타일을 좋아해서 치마나 원피스에 높고 앞부분이 뾰족한 구두를 신는다.

    ----

    친구 인상에 대해 묘사를 아주 잘하셨어요. 조사만 조금더 주의한다면 자연스러운 문장이 될 거 같아요.
    0 voted
    June 24, 2019
    1
  • Corrected
    Korean Conversations 23.6.19 - Do you want to go see a film?

    A: 오늘 시간이 <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">많이</s> 있으면 저와 같이 영화관에서 영화 볼래요? (*'많이'는 없어도 됩니다. '있으면'이라는 표현에 이미 포함되어 있어요. '영화관에서'도 빼도 됩니다. 영화는 영화관에서 보는 거니까요.)
    B: 아, 오늘 시간이 없어요... 다음 주에 시간이 있어요?
    A: 네, 금요일이 돼요?
    B: 네, 좋아요.

    A: 주말에 시간이 있으면 같이 마스크를 쓰고 델레를 볼래요?(???)
    B: 네, 뭐 볼래요?

    A: 오늘부터 일본어를 덜 열심히 공부할 거예요. 지금부터 팔월까지 한국어를 더 열심히 연습할 거예요.
    0 voted
    June 24, 2019
    1
  • Corrected
    머리는 둔부를 구조하다(*이 문장만 봐서는 의미를 모르겠습니만 본문을 보고 유추해보니
    머리를 굴리다, 잔머리를 쓰다 이런 의미로 쓰신거 같아요. 머리를 굴려서 엉덩이를 보호한다의 의미인가요?)

    자전거를 타면 이것을 밖에 자주 두고 와야 된다. 비가 내리면 자전거 안장이 젖을 수 있다. 목욕 모자를 사용 해서 안장이 젖지 않도록 할 것이다.

    ----

    좋은 생각인데요^^
    0 voted
    June 15, 2019
    1
  • Corrected
    한국어 문장

    1.나의 별자리는 사수자리예요.
    요즘은 정말 바쁘네요. 학교의 일을 제외하고 다른 사소한 일도 많네요.
    익숙한 친구들이지만 사생활을 간섭하면 안 돼요.
    중국 고대시절의 제일 위대한 사상가가 공자예요.

    2.지금까지 그녀와 같이 보낸 달콤하고 아름다운 추억을 잊어버리기 힘들다. <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">그 동안은</s>
    매우 오래 전의 일이지만 지금까지 잊어버릴 수 없어요.
    어두운 밤에는 혼자서 야산에 가면 그녀는 선량한 사람이에요.
    (*앞뒤 문맥이 맞지 않습니다. "어두운 밤에는 혼자서 야산에 가면 무섭다' 처럼 쓰면 됩니다.

    우리 고향에는 도처에 도마뱀이 있어요.
    그녀는 수영을 할 줄 모릅니다.
    저는 내일 아침 6시에 틀림없이 당신에게 전화할 겁니다.(*나는 ~너에게, 저는 ~당신에게, 저는 ㅇㅇㅇ 씨에게)

    3. 저는 퍼진 죽을 먹기 좋아합니다.
    결국 오후에는 문제가 해결됐어요.
    이세상에<s>는</s> 완벽한 사람이 있어요?
    오늘 하늘은 끝없이 푸르군요. 저는 새 한 마리가 되어 푸른 하늘<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">으</s>로 비상하고 싶어요.:)
    다섯에 다섯을 더하니 열이다.
    당신은 병색이 더 나빠지기 전에 병원에 가서 치료해야 한다. 발병하면 반드시 빨리
    입원해서 치료해야 한다.
    만약 네가 이러한 일에 처했다면 어떻게 하겠니?

    4.그의 강아지는 하루종일 그 곁을 떠나지 않고 친구처럼 그와 동행한다.
    오늘은 회의가 두 시간 걸렸어요.
    기분이 좋지 않을 때에는 혼자서 바닷가를 <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">스스로</s> 산책하겠어요.
    그녀는 오후에 맛있는 밥을 먹을 것을 생각하자 얼굴에 유쾌한 표정을 떠올리고 있었어요.
    그 분은 항상 작은 일로 친구랑 가족들과 멀어졌어요. 민감한 남자이다.
    0 voted
    June 13, 2019
    1
  • Corrected
    언어가 소멸될 것 같다?

    이제 사람들은 종종 외국어를 배운다(or 점점 외국어를 배우는 사람들이 늘어난다.). 왜냐하면 새로운 지식은 새로운 시각을 가지게 해주기 때문이다. 그리고 그냥 새로운 것을 배우는 것도 흥미로울 것 같다. 반면에 모국어를 사용하는 사람들이 적어진다. "작은"언어들이 서서히 소멸되고 있다. 아마 먼 훗날에는 하나의 "큰" 언어가 남을 것이다.
    (*"작은"언어라는 게 소수민족 언어를 말하는지, 아니면 세계적으로 영향력이 적은 국가의 언어를 말하는지 잘 모르겠어요. 후자라고 보고 수정해 보자면,
    '글로벌한 영향력이 적은 언어들은 소멸되고 그 자리에 전세계적인 공용어가 자리하게 될 것이다.' 정도로 바꿀 수 있겠네요.
    "작은"과 "큰"의 의미를 명확하게 해줄 필요가 있어 보입니다.)
    어떻게 생각하세요? 써 주세요 ^^ 감사합니다!
    0 voted
    June 13, 2019
    1
  • Corrected
    한국어 일기 쓰기 도전 6 & 7

    열망

    최근에 내 정신이 잘 안 돌아가서 정신 건강을 위해 집중해야 한다.(or 최근에 정신을 놓는 일이 있어서 정신을 차려야 한다. *정신이 잘 돌아가지 않는 것이 좋아지면 정신 건강이 되는게 아니라 의미가 좀 달라요.)

    그러니까 최근의 열망은 개인적인 일이 나아지는 걸 하고 싶다. 그런 건 계속 하는 과정인데(*어떤 의미인지 잘 모르겠어요.) 결국에 더 편하게 살았으면 좋겠다



    1단계 2단계 3단계... 조그마한 단계라도 결국에 도움이 많이 됨.

    자주 말하는 상식인데 진리인 거 같다. 만약에 매일 <s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">보통</s> 바빠도 한 작은 단계라도 한다면 미래의 목표를 점점 달성할 수 있다~
    큰 노력을 드물게 하기보다 조그마한 노력을 연(*년이 앞에 오면 '연'으로 표기해요)이나 주나 뭐 기간<s style="background-color: rgb(255, 255, 0);">에</s> 내내 하기가 더 효과적일 거 같다.
    0 voted
    June 11, 2019
    2
  • Corrected
    공부를 하지 않았다

    오늘은 오후부터 바빴다. 이것 때문인지 저녁에는 배가 너무 고파서 정말 많이 먹었다. 밥을 먹고 책을 펴서 한 페이지만 읽었는데 더 읽고 싶지 않았다. 아예 지난 주말부터 봤던 드라마를 봤다. 또 친구에게 전화를 해서 잠깐 잡담을 했다...뭘 해도 좋은데 공부만 하고 싶지 않았다.
    0 voted
    June 11, 2019
    1