Es muy interesante tu pregunta Marcel, alguna vez vi un video donde un alemán tenia esa misma duda, ya hablaba español fluido y él aún no lo entendía. Sin embargo, ambos verbos suponen el traslado de algo o alguien de un punto a otro. Lo que los diferencia es dónde se encuentra el orador y dónde se encuentra en origen lo que se va a trasladar.
TRAER: Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.
LLEVAR: Conducir algo desde el lugar en el que se encuentra o se sitúa mentalmente el hablante a otro lugar que está alejado. Se usa con el adverbio de lugar ALLÍ.
¿Me traes una cerveza? / "Si, la cerveza te llevo !" La segunda oración tiene sentido, pero el orden sería: "Si, te llevo una cerveza"
¿Traes unas bebidas a la fiesta de Carlos? / "Si, llevo unas bebidas a la fiesta de Carlos!"
Otros ejemplos.
llevar: de aquí a allí
El verbo llevar funciona con el adverbio «allí»: llevar algo allí; estando el orador en el punto inicial del trayecto.
Ejemplo:
Camarero/Mesero: ¿Quiere llevar el resto de la comida a casa?
Cliente: No, gracias. ¡Pero sí me llevaré una botella de este vino tan rico!
traer: de allí a aquí
El verbo traer funciona con el adverbio «aquí»: traer algo aquí; estando el orador en el destino del trayecto.
Ejemplo:
Camarero/Mesero: ¿Les traigo algo de tomar?
Cliente: Gracias. Nos trae un vaso con agua, ¿por favor?
Espero que haya podido ayudar.