Search from various English teachers...
Profile
Hello, I'm Bruno Alessi. Newbie here in Italki. A 46 yr old Brazilian that loves to learn languages. I'm intermediate level in English and have a very basic knowledge of Finnish and German, acquired by my own (Finnish) and in a six month course (German). I'm currently improving my English, but also think in returning to those two, as well as Italian in the future. But I'm open to learn others too - You may surely think I have a problem with focusing! So, if you have interest in Brazilian Portuguese, contact me. I speak with the accents and slangs of a middle-class dude who grown up in the urban Brazilian southeast. Since Brazil is a big and populous country, there is a lot of regional differences, variations of Portuguese, but nothing that could be classified as a separate dialect, so you'll be able to speak with everyone here.
Learning
English
Finnish
Language Skills
PortugueseNative
German
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons0060
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Lellah
English
Feb 10, 2022
Great talk, hope you will find the time to listen to the video and let's discuss it 👍
Lellah
English
Feb 8, 2022
It's always a pleasure and honor to have such a conversation, when you have such a good student as you are. Thank you, Lellah
Lellah
English
Feb 4, 2022
Great discussion, Bruno! Looking forward to reading your essay on sustainable lifestyle 🙂 Have a great day, Lellah
Lellah
English
Jan 28, 2022
Dear Bruno, knowing how important today is, I hope you spend a wonderful Friday afternoon! Thank you for another great talk, Lellah
Activities
  • Posted
    How to correctly pronounce Finnish sounds "a" and "ä" My native language, Portuguese, has an "a" sound that is sort of between the Finnish "ä" and "a". I looked at an IPA chart for vowel sounds in the two languages and did a comparison. So, for me it's very difficult to know how to pronounce this sounds correctly. To add to the confusion, when listening to Finnish speakers, sometimes the "ä" sound is pronounced like an front, open-mid "e" sound, and sometimes like the Portuguese "a", which is front,open. Is it because my ears are unaccustomed with those sounds or because they vary (e.g. have alophones) depending who is speaking, the location of the word in the phrase, the presence of certain letters, etc? For example, I find very difficult to pronounce Tämä, because any vowel located before "m" or "n" in Portuguese is nasalized and I need to pronounce them without nasalizing and at the same time trying to emulate what would be the correct "ä" sound. Do you have any tips to help me?
    September 28, 2019
    0
    0
  • Commented
    Iceland - and not because of the Game of Thrones!
    I like a lot the landscapes of this little country, have preference for colder climates (even living in a hot country) and it seems people there are welcoming of strangers.
    They have a rich history and curious dishes and I think I would have courage to try even their infamous Hakárl.
    0 voted
    August 17, 2019
    0
  • Corrected
    Minhas sugestões entre parênteses - mas note que não sou professor!
    Dica: não é necessário repetir o 'eu' com frequencia. Frequentemente no discurso, fica evidente ou subentendido quem é o falante, então pode se prescindir do 'eu' sem maiores problemas.

    Por que eu quero aprender portugues?
    (Por que quero aprender Português?)

    Eu quero aprender portugues porque eu seu intérprete y quero adicionar uma língua mais. Eu já faro dois
    (Quero aprender Português porque sou interprete e gostaria a adicionar uma nova língua. Já falo dois)

    idiomas estrangeiros: espanhol e ingles. Eu espero aprender falar portugues rápido, porque eu tenho amigos
    (idiomas: Espanhol e Inglês. Espero aprender rapidamente a falar o português, porque tenho amigos)

    brasileiros. Isso pode ajudar no meu processo de aprendizagem.
    (Brasileiros. Isso pode ajudar bastante no meu processo de aprendizagem.)

    Agora eu quero contar sobre mim. Eu tenho 29 anos, nao sou casada. Nasci no Mocsu у agora moro em Lima.
    (Agora, gostaria de contar sobre mim. Tenho 29 anos, sou solteira. Nasci em Moscou (?) e agora moro em Lima.)

    Trabalho como intérprete, traductora у professora do ruso, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo
    (Trabalho como intérprete, tradutora e professora de Russo, porque sempre me interessei por idiomas. O tempo)

    todo quero aprender coisas novas, tenho capacidade de aprender у me adapar rápido. Eu tenho um mestrado
    (todo quero aprender coisas novas, tenho capacidade de aprender e me adaptar rapidamente. Tenho um mestrado)

    em filologia у outro em arte contemporaneo. Actualmente trabalho em linea (freelance).Nas horas livres eu
    (em filologia e outro em arte contemporânea. Atualmente, trabalho como freelancer. Nas horas vagas eu)

    gosto de ler, viajar e fazer esportes. Actualmente estudo portugues у espero aprender bastante para depois
    (gosto de ler, viajar e praticar esportes. Atualmente estudo Português e espero aprender bastante para poder)

    viajar e falar con meus amigos brasileiros.
    (viajar e falar com meus amigos Brasileiros.)
    0 voted
    August 17, 2019
    1
  • Corrected
    [ Português brasileiro, com alternativas ou comentários entre () ]

    Alguns fatos sobre os ratos domésticos

    (ou seriam camundongos? Rato = Rat e Camundongo = Mouse)
    (de início, achei que o texto se referia a Hamsters, mas vi que ele estabelecia uma diferença entre os ratos domésticos e os Hamsters)

    Texto sobre os ratos domésticos
    (acho que pode remover este título)

    Os ratos domésticos podem ter varias cores. Vivem entre 3 e 4 anos. É melhor eles conviverem com outros ratos, então deve-se comprar pelo menos 2 ratinhos. Estes roedores são mais inteligentes e afetuosos do que as outras espécies, como por exemplo, os hamsters. Dizem que eles podem aprender o seu próprio nome e que você pode ensiná-los a fazer suas necessidades (= defecar, urinar) em um só lugar (ou em um lugar fixo/definido). Os ratos podem crescer até 25 centímetros de comprimento, não contando o rabo (não contando a cauda).

    Neste momento, tenho um hamster russo, mas estou pensando em comprar também dois ou talvez três ratos domésticos. Ainda não sei diferenciar entre os ratos macho e fêmea, então não estou decidida quanto ao sexo. Gostaria de comprar uma gaiola bastante grande, porque quero lhes dar uma boa vida e vê-los brincar. Também tenho uma gata e estou muito curiosa em saber como ela vai reagir a presença deles. Espero que se deem bem.
    0 voted
    August 17, 2019
    4