Hi
This is a very interesting question. As pointed out by you, "should" or other words can be easily used instead of "want to" here. However, in regular conversation, it becomes important to be polite. There is a need to speak in a manner which does.not sound like the speaker is imposing or ordering the listener. Therefore, by using such a structure, like, "You want to turn on the radio for this", the speaker automatically attracts the attention of the listener to something by implying that the action/information is interesting for the listener.
I hope this satisfies your curiosity. You are welcome to speak with me more on this if you want.