Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
German
Portuguese
Language Skills
SpanishNative
CatalanNative
French
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected
    Quiere cambiar de casa (prácticas de Dele)

    Hola amigo, ¿cómo andas? Pues ya se me había olvidado que eras inmobiliaria (¿te refieres a <em>agente inmobiliario</em>?) y me alegra mucho que me envíes este correo para decirme que puedes ayudarme.
    Resulta que hay algunos problemas <s>de</s> en mi piso.
    En primer lugar, siempre me despierto a medianoche porque mi habitación da a una <s>camino</s> calle principal y hay mucho tráfico aunque sea <s>muy</s> tarde.
    Segundo, estoy harta de mis compañeros vagos. No te puedes imaginar (mejor un "creer") que <s>ellos</s> nunca han lavado lavan (mejor opción) los platos después de comer.
    Lo peor es que tengo que hacer todas las cosas de casa. No soporto que la gente sea tan desordenada.
    Por <s>la</s> culpa de estas <s>razones</s> cosas/situaciones, he decidido cambiar de casa y ahora quiero vivir sola, entonces prefiero un estudio, y si es más grande que en el que estoy viviendo ahora, mejor. Por cierto, tengo un gatito.
    Por último, <s>es que</s> todavía no he empezado a trabajar, por lo que sólo me puedo gastar <s>sólo</s> menos <s>que</s> de 150 euros <s>por cada </s> al mes.
    Muchas gracias por tu ayuda, de verdad. Si encuentras lo que busco, ¡avísame, por favor! Me puedes llamar a cualquier hora.
    Un besito
    Jyun

    En general, ¡muy bien! Algunos fallos con los géneros de las palabras, pero bastante bien. :)
    0 voted
    June 21, 2019
    1
  • Posted
    Remarkable aspects of intersemiotic translation (PLEASE help me with the correction!) As previously explained in the Introduction of this paper, a film adaptation may be conceived as intersemiotic translation, since it involves the relocation of meaning from a book to a film. Music, image and color play an important role in film adaptation with regard to intersemiotic translation. In The Altering Eye: Contemporary International Cinema, Robert Kolker (1983) presents what he calls the truth of the image: in a film, the image is artificial, which means it is not a thing itself, but it is used to express the ‘real world’ and also to unleash emotional reactions. Furthermore, music is used in films to help create the ‘world’ in which the story is developing. According to the sound designer Sonnenschein (2001): “the intent is to guide the audience towards an unambiguous identification with the feelings of the scene.” In addition to images and music, color has been quite useful in film adaptations when it comes to capture emotions. According to Bond (2015), ‘color is how we visually perceive our reality and an essential component to storytelling’. But not only that, ‘colors help to create certain atmospheres and moods.’ In fact, color can not only identify character’s personality but also create a different atmosphere while the story develops and changes. In the section regarding the Analysis of the film adaptation, Perdikaki’s (2017) model will be tried out and also it will be exemplified according to the translation theories already studied in this section and the aforementioned intersemiotic translation features.
    June 21, 2019
    0
    0
  • Corrected
    Dinero negro. --> No utilizamos puntos en los títulos

    Esta mañana me levanté con un sentimiento distinto a otros días. Hoy me voy de vacaciones en avión.
    De hecho, no son unas vacaciones muy largas, <s>pero</s> solo un viaje de 4 días a las islas Caimán. Tengo un cliente que se mudó allí hace muchos años por un trabajo temporal y ahora no volverá a los Estados Unidos. Me dijo que hay muchos hispanohablantes allí y <s>seré capaz de</s> podré practicar español. Espero que sí.
    Claro, me gusta la playa y el sol, aunque también tengo ganas de ver su oficina, su casa y más. ¿Por qué? <s>¿</s>Suena loco, ¿no? Soy consejero financiero y en mi industria, las islas Caimán tienen <s>una</s> reputación de <em>(¿trabajar con? - falta un verbo) </em>dinero negro. Bancos sin regulación de los estados unidos.<em>(Esta frase no tiene sentido, le falta el verbo)</em> He visto películas, <s>he</s> leído libros y también <s>he</s> oído historias sobre cuentas sin nombres, solo con números en las que los abogados ocultan dinero para sus clientes.
    Mi cliente es <s>un</s> abogado y trabaja para una empresa de seguros. Esta empresa no tiene ninguna obligación de declarar a los Estados Unidos, por lo tanto, estadounidenses como él, que trabajan en las islas declaran sus ingresos <s>en una</s> de manera voluntaria y no existe ningún modo para que el gobierno pruebe o chequee sus declaraciones. Tiene un sentido <em>(esta palabra no es la adecuada aquí)</em> de suspenso y criminalidad, pero la realidad es tan diferente. Trabajadores como él usan a profesionales para todos sus tramites de impuestos. No es como en las películas.
    Bueno, tengo prisa ahorita. Tengo que hacer la maleta. Mi novia necesita 3 horas para hacer una maleta para tres días, yo <s>necesito</s> solo diez minutos. No tendré mi computadora conmigo, solo mi móvil por lo que, no <s>seré capaz de</s> podré hacer correcciones en Italki hasta el domingo.
    Nos vemos en unos días.

    ¡Buen viaje! Que lo pases muy bien en las islas Caimán, ¡ya nos contarás! :)
    0 voted
    June 20, 2019
    2