aunque la traducción literal es "chupa", quiere decir que "apesta", que es una porquería, que "me la pela". No soy experto pero no parece una palabra muy culta ni apropiada para cuarentones como yo. Un saludo.