В значении этих слов разницы нет. Оба слова выражают сожаление о чем-либо. Жалко - разговорный вариант, жаль - литературный