Mi primera entrada en italki

Hola todo el mundo, me presento.

Me llamo Gareth y soy de Galés. Trabajo como traductor del Galés al Inglés para la Universidad de Cardiff. Me encanta el Español pero hasta ahora, me he concentrado y esforzado a leer (Memorias de una Geisha) y escucharlo, sin hablar o escribir mucho. En consecuencia, mi entendimiento del idioma es muy pasivo. Pues, cada hora para almorzar en el trabajo, voy a corrigir una entrada de alguien que aprenda Inglés o Galés y escribir un poquito sobre una variedad de temas.

El tema de hoy es mi historia. Pues, fui criado en un pueblo que se llama Monmouth (es decir Trefynwy en Galés). Estaba muy impaciente para irme y ver el mundo fuera de Monmouth. Fui a la universidad de Sheffield para estudiar biología. Estaba muy difícil encontrar un trabajo en este campo, pues me convertí en un leñador. No sé cual es el término adecuado pero fui un leñador quien escala los árboles con una sierra de cadena para desmontarlos o recortarlos conforme a los deseos del cliente. Aunque fue un trabajo muy divertido, no me gustaba derribar árboles hermosos para razones tenues. ¡ Suena raro, ya lo sé! Pues, aunque tenga que trabajar por dentro, estoy más contento con  hacer traducción.

!Gracias por leer y que les vaya bien!

Gareth